1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:11,533 --> 00:00:20,411 [♪♪♪] 4 00:00:55,272 --> 00:00:57,318 [GUNTING GUNTING] 5 00:01:03,628 --> 00:01:08,894 [MESIN BERPUTAR] 6 00:01:08,938 --> 00:01:17,816 [♪♪♪] 7 00:01:53,461 --> 00:01:55,898 - [Obrolan LATAR BELAKANG] - [BEL BERDINGING] 8 00:02:03,906 --> 00:02:05,951 [Obrolan yang tumpang tindih] 9 00:02:12,480 --> 00:02:13,176 ZACH: Apa itu? 10 00:02:13,220 --> 00:02:14,351 [TERTAWA dan OBROLAN] 11 00:02:17,049 --> 00:02:17,746 Ap-- ap-- malang? 12 00:02:17,789 --> 00:02:19,922 [Terkekeh] 13 00:02:19,965 --> 00:02:22,185 MENANDAI: Hei, Clara. Clara. 14 00:02:22,229 --> 00:02:25,362 Saya mendengar Anda masuk ke Yale. Itu luar biasa, selamat. 15 00:02:25,406 --> 00:02:27,190 Apakah kamu melanjutkan seperti, itu-- beasiswa orang miskin 16 00:02:27,234 --> 00:02:28,626 di mana mereka merasa kasihan padamu atau-- 17 00:02:28,670 --> 00:02:29,714 Diam, wajah brengsek. 18 00:02:29,758 --> 00:02:32,413 Tenang! Tenang! 19 00:02:32,456 --> 00:02:33,849 Harap Tenang. Harap Tenang. 20 00:02:35,242 --> 00:02:36,199 Silakan duduk. 21 00:02:39,159 --> 00:02:42,379 Saya punya beberapa berita buruk. 22 00:02:42,423 --> 00:02:45,513 Tuan Abbott tidak akan hadir kembali mengajar kelas ini. 23 00:02:45,556 --> 00:02:50,082 Jika Anda belum pernah mendengarnya, Tuan Abbott bunuh diri. 24 00:02:50,126 --> 00:02:51,258 [SISWA TERSEMBUNYI] 25 00:02:51,301 --> 00:02:52,433 -SISWA 2 : Ya Tuhan. -SISWA 3: Apa? 26 00:02:52,476 --> 00:02:54,174 Astaga. 27 00:02:54,217 --> 00:02:55,740 EDWARD UTAMA: Saya tahu, saya tahu. 28 00:02:55,784 --> 00:02:58,569 Ini adalah situasi yang mengerikan, tapi hanya itu yang aku punya kebebasan 29 00:02:58,613 --> 00:03:00,571 untuk mengungkapkannya untuk saat ini. 30 00:03:00,615 --> 00:03:02,312 Um, Ny. Estrada telah membuat pengaturan 31 00:03:02,356 --> 00:03:03,574 untuk konselor kesedihan Kamis ini 32 00:03:05,054 --> 00:03:07,143 dan saya sangat, sangat menyarankan bahwa Anda menghubunginya 33 00:03:07,187 --> 00:03:09,276 langsung melalui email untuk membuat pengaturan tersebut. 34 00:03:09,319 --> 00:03:12,366 ERIC KEPADA EDWARDS UTAMA: Jadi, apakah kita suka, pulang? 35 00:03:12,409 --> 00:03:14,672 Anda suka, tetap di tempat duduk Anda dan aku akan memperkenalkanmu 36 00:03:14,716 --> 00:03:16,239 kepada guru barumu. 37 00:03:16,283 --> 00:03:17,632 Tuan Heller? 38 00:03:17,675 --> 00:03:19,982 Sekarang, Tuan Heller di sini adalah seorang akademisi yang berprestasi 39 00:03:20,025 --> 00:03:22,245 dengan masa jabatan Ivy League, dan meskipun demikian 40 00:03:22,289 --> 00:03:24,595 keadaan yang tidak menguntungkan, kamu berada di tangan yang tepat, 41 00:03:25,988 --> 00:03:27,990 dan aku akan menyerahkannya padamu berkenalan dengan kelas. 42 00:03:28,033 --> 00:03:30,645 Sekali lagi, terima kasih atas waktu Anda dan aku sangat, sangat menyesal. 43 00:03:32,168 --> 00:03:32,995 Terima kasih. 44 00:03:36,738 --> 00:03:38,000 [HELLER BERSIUL] 45 00:03:44,441 --> 00:03:45,225 Selamat pagi. 46 00:03:49,707 --> 00:03:51,361 Selamat pagi? 47 00:03:51,405 --> 00:03:52,710 KELAS: Selamat pagi. 48 00:03:52,754 --> 00:03:54,756 [Terkekeh] 49 00:03:54,799 --> 00:03:56,236 "Wahai Kapten! Kaptenku!" 50 00:03:58,238 --> 00:03:59,282 Apakah ada yang tahu itu dari apa? 51 00:04:00,718 --> 00:04:01,545 Tak satu pun dari kalian. 52 00:04:03,591 --> 00:04:09,031 Itu adalah puisi karya Walt Whitman tentang Tuan Abraham Lincoln. 53 00:04:09,074 --> 00:04:11,076 Sekarang di kelas ini, kamu bisa meneleponku, "Tuan Heller" 54 00:04:11,120 --> 00:04:15,907 atau jika Anda merasa berani, "Wahai Kapten, Kaptenku." 55 00:04:21,043 --> 00:04:24,786 Yah, meski aku tidak mau kamu membenciku di hari pertamaku, 56 00:04:25,874 --> 00:04:27,354 Aku punya tugas pertamamu. 57 00:04:29,399 --> 00:04:33,273 Saya mengerti. Saya mengerti, tapi ini penting. 58 00:04:33,316 --> 00:04:36,754 Ketika seseorang meninggal, dan ada kerugian 59 00:04:36,798 --> 00:04:41,411 seperti yang baru saja Anda alami, menulis adalah salah satu jalan keluarnya. 60 00:04:42,891 --> 00:04:44,632 Itu terjadi pada saat-saat paling gelap yang cenderung kita hindari 61 00:04:44,675 --> 00:04:46,198 dari pekerjaan, 62 00:04:46,242 --> 00:04:47,896 tapi inti dari pekerjaan itu adalah untuk ada sebagai outlet. 63 00:04:49,245 --> 00:04:53,336 Sekarang siapa di sini yang menjadi penggemarnya dari Emily Dickinson? 64 00:04:59,342 --> 00:05:00,909 Setidaknya, ada satu orang di dalam ruangan dengan selera yang bagus. 65 00:05:01,910 --> 00:05:03,651 Ingatkan aku, siapa namamu? 66 00:05:05,392 --> 00:05:07,089 -Clara. -TN. HELLER: Clara. 67 00:05:07,132 --> 00:05:08,264 TN. NERAKA: Clara, terima kasih. 68 00:05:09,396 --> 00:05:11,876 Jika Anda melihat paragraf kedua ke bawah, 69 00:05:11,920 --> 00:05:16,359 itu puisi berjudul, "Pemakaman di Otakku". 70 00:05:18,405 --> 00:05:19,144 Bacalah. 71 00:05:20,798 --> 00:05:22,757 Mady, kan? 72 00:05:22,800 --> 00:05:24,846 Bisakah Anda benar-benar membacanya ke kelas? 73 00:05:24,889 --> 00:05:27,675 -Akhirnya. – [MADDY menghela nafas] 74 00:05:27,718 --> 00:05:32,723 "Saya merasakan pemakaman di otak saya dan pelayat ke sana kemari--" 75 00:05:32,767 --> 00:05:33,898 BAPAK. NERAKA: Hanya empat baris terakhir. 76 00:05:35,291 --> 00:05:37,859 "Dan kemudian sebuah papan karena alasan pecah 77 00:05:37,902 --> 00:05:40,688 Dan aku terjatuh ke bawah dan ke bawah 78 00:05:40,731 --> 00:05:43,604 Dan hantam dunia dengan segala cara 79 00:05:43,647 --> 00:05:45,432 Dan selesai mengetahuinya, lalu". 80 00:05:47,999 --> 00:05:49,566 Sangat bagus. 81 00:05:49,610 --> 00:05:50,567 Dan tentang apa? 82 00:05:50,611 --> 00:05:53,788 Eh, pemakaman, tentu saja. 83 00:05:53,831 --> 00:05:55,746 [SISWA TERTAWA] 84 00:05:55,790 --> 00:05:56,443 BAPAK. NERAKA: Clara? 85 00:05:58,706 --> 00:06:02,318 Itu sebuah metafora karena pikirannya menjauh. 86 00:06:03,319 --> 00:06:04,494 Perasaan putus asanya. 87 00:06:06,017 --> 00:06:09,369 Dengan tepat. Puisi itu bahkan tidak berakhir. 88 00:06:10,195 --> 00:06:12,067 Baiklah. Hal ini menunjukkan hilangnya pemahaman, 89 00:06:14,548 --> 00:06:16,593 menyerahkan dirinya ke keadaan gila, 90 00:06:16,637 --> 00:06:20,554 atau seperti yang Anda katakan dengan benar, putus asa. 91 00:06:23,470 --> 00:06:25,994 Eh, bisakah kamu memikirkan orang lain siapa yang mungkin pernah merasa seperti itu? 92 00:06:29,737 --> 00:06:33,958 Tugas pertama Anda adalah untuk menulis esai bentuk pendek 93 00:06:34,002 --> 00:06:35,960 terinspirasi dari apa yang baru saja Anda baca. 94 00:06:37,962 --> 00:06:40,530 Subjeknya adalah Tuan Abbott. 95 00:06:40,574 --> 00:06:42,140 Anda ingin kami menulis tentang Abbott? 96 00:06:42,184 --> 00:06:44,839 TN. HELLER: Apa yang Anda ingat tentang dia, bagaimana perasaanmu 97 00:06:44,882 --> 00:06:46,667 tentang apa yang baru saja terjadi, hal-hal seperti itu. 98 00:06:46,710 --> 00:06:48,799 Yang saya pedulikan apakah itu benar 99 00:06:50,061 --> 00:06:51,759 dan mungkin itu membantu Anda memproses emosi 100 00:06:51,802 --> 00:06:52,977 kamu bahkan tidak menyadarinya. 101 00:06:54,544 --> 00:06:58,418 Buatlah tiga halaman. Dan jadikan itu berarti. 102 00:06:58,461 --> 00:06:59,767 Kamu tahu? 103 00:06:59,810 --> 00:07:01,072 Inti dari ini adalah untuk mengatasinya, 104 00:07:01,116 --> 00:07:02,596 jadi tidak hidup bersamamu selamanya. 105 00:07:02,639 --> 00:07:06,556 [♪♪♪] 106 00:07:15,783 --> 00:07:19,047 [Lirik Tidak Jelas] 107 00:07:23,094 --> 00:07:23,791 Zach. 108 00:07:26,837 --> 00:07:27,969 Tidak dapat melihatmu kali ini. 109 00:07:30,537 --> 00:07:31,320 Aku punya 20. 110 00:07:35,063 --> 00:07:35,759 ZACH: Di sini. 111 00:07:37,674 --> 00:07:38,632 [Mendengus] 112 00:07:40,938 --> 00:07:43,071 Masih kacau tentang Abbott? 113 00:07:43,114 --> 00:07:44,681 Ya. 114 00:07:44,725 --> 00:07:46,814 Maksudku, dia selalu depresi, jadi tidak terlalu mengejutkan, 115 00:07:46,857 --> 00:07:47,467 kamu tahu? 116 00:07:48,598 --> 00:07:49,730 [ MENGAMBIL DRAG, MENGHAPUS ASAP ] 117 00:07:49,773 --> 00:07:51,514 KLARA: Saya rasa. 118 00:07:51,558 --> 00:07:54,299 Saya hanya berharap orang baru ini tidak sama brengseknya dia. 119 00:07:54,343 --> 00:07:55,692 Abbott bukan orang yang brengsek. 120 00:07:55,736 --> 00:07:56,911 ZACH: Ya, benar. 121 00:07:56,954 --> 00:07:59,174 Kepada semua orang, kecuali kamu dan aku bertanya-tanya kenapa. 122 00:08:00,218 --> 00:08:00,915 KLARA: Mengapa? 123 00:08:03,918 --> 00:08:05,006 Tidak ada apa-apa. 124 00:08:05,049 --> 00:08:06,050 Karena aku kasus amal sialan itu? 125 00:08:06,094 --> 00:08:07,182 Bukan itu yang saya maksud. 126 00:08:08,836 --> 00:08:11,360 Apa pun. Saya harus pergi. 127 00:08:13,144 --> 00:08:14,929 ♪ Sangat buruk, Maksudku sangat buruk ♪ 128 00:08:14,972 --> 00:08:15,930 ♪ Akan merencanakan sesuatu-- 129 00:08:15,973 --> 00:08:19,237 [AIR TETESAN DI LATAR BELAKANG] 130 00:08:22,763 --> 00:08:23,894 [Mendengus] 131 00:08:26,157 --> 00:08:27,028 [MADDY menghela nafas] 132 00:08:27,071 --> 00:08:29,857 [FLUSHING DI LATAR BELAKANG] 133 00:08:29,900 --> 00:08:32,816 [AIR BERJALAN] 134 00:08:35,166 --> 00:08:36,211 Apa yang kamu lihat, pecundang? 135 00:08:48,223 --> 00:08:49,267 - [mendengus] -Ya ampun. 136 00:08:49,311 --> 00:08:51,139 Uh, aku sangat, sangat, sangat menyesal. Oh. 137 00:08:51,182 --> 00:08:54,577 Ini salahku. Saya sedikit tersesat. 138 00:08:54,621 --> 00:08:55,622 Apakah kita akan membaca ini selanjutnya? 139 00:08:57,058 --> 00:08:58,189 TN. HELLER: Apakah Anda ingin menjadi seperti itu membacanya selanjutnya? 140 00:08:59,060 --> 00:09:01,018 Eh, eh, tentu saja. 141 00:09:01,062 --> 00:09:03,151 Maksudku, aku suka beberapa dari bukunya yang lain. 142 00:09:03,194 --> 00:09:04,674 Itu alasan yang bagus. 143 00:09:04,718 --> 00:09:06,197 Anda tahu, saya sudah lama percaya siswa harus mempunyai pendapat 144 00:09:06,241 --> 00:09:08,635 dalam kurikulum, setidaknya yang benar. 145 00:09:09,940 --> 00:09:11,551 Santai. 146 00:09:11,594 --> 00:09:13,074 Itu artinya kamu libur untuk awal yang baik. 147 00:09:15,076 --> 00:09:18,470 Dan selamat, omong-omong, Yale, tempat tinggalku yang lama. 148 00:09:18,514 --> 00:09:20,342 Ya. Eh, terima kasih. 149 00:09:21,299 --> 00:09:22,866 Tapi itu bersyarat. 150 00:09:22,910 --> 00:09:24,389 TN. NERAKA: Bacalah beberapa karya Anda. 151 00:09:24,433 --> 00:09:25,826 Tidak ada alasan kamu tidak akan menyelesaikan tahun ini 152 00:09:25,869 --> 00:09:27,131 bersamaku sekuat kamu memulainya dengan Tuan Abbott. 153 00:09:28,176 --> 00:09:29,220 Terima kasih. 154 00:09:29,264 --> 00:09:30,570 TN. NERAKA: Sampai jumpa besok. 155 00:09:30,613 --> 00:09:31,309 Selamat tinggal. 156 00:09:38,795 --> 00:09:42,712 [♪♪♪] 157 00:09:44,322 --> 00:09:46,150 - [TELEPON BERDRING DALAM JARAK] -Terima kasih, sayang. 158 00:09:51,678 --> 00:09:53,201 Sayang, aku-- aku membutuhkanmu di sini. 159 00:09:58,467 --> 00:09:59,076 Hai. 160 00:10:00,338 --> 00:10:01,383 Harimu menyenangkan hari ini? 161 00:10:03,733 --> 00:10:05,474 [TERTAWA] 162 00:10:12,568 --> 00:10:15,310 [AIR BERJALAN] 163 00:10:15,353 --> 00:10:17,138 [TRUCK BERPUTAR DI LATAR BELAKANG] 164 00:10:20,097 --> 00:10:21,708 Tidak benar-benar berhasil ketika Anda berbicara dengannya. 165 00:10:21,751 --> 00:10:23,840 Aku lebih baik dalam berurusan bersamanya daripada kamu. 166 00:10:23,884 --> 00:10:25,059 -Kau tahu itu. -CLARA: Bolehkah saya permisi? 167 00:10:26,364 --> 00:10:27,322 SILVIA: Tunggu sebentar. 168 00:10:30,673 --> 00:10:31,369 Duduk. 169 00:10:34,068 --> 00:10:35,243 Ibumu punya sesuatu untukmu. 170 00:10:36,157 --> 00:10:37,245 Ya. 171 00:10:37,288 --> 00:10:40,335 Itu hanya beberapa hal kamu harus menandatanganinya 172 00:10:40,378 --> 00:10:42,642 untuk Pelayanan Sosial. 173 00:10:47,211 --> 00:10:50,650 CLARA: Saya tidak mengerti. Apa itu perpanjangan jangka waktu? 174 00:10:52,347 --> 00:10:53,914 Oh, um, 175 00:10:55,132 --> 00:10:58,614 itu hanya supaya kita bisa kumpulkan uang hutang kita. 176 00:10:58,658 --> 00:11:01,138 Saat kamu berumur 18 tahun, kami berhenti mendapatkan $600 177 00:11:01,182 --> 00:11:02,444 setiap bulan. 178 00:11:02,487 --> 00:11:04,751 SYLVIA: Kecuali Anda masih hidup di bawah atap kami. 179 00:11:04,794 --> 00:11:07,405 Aku akan pindah sekolah. Saya pindah ke Connecticut. 180 00:11:07,449 --> 00:11:08,929 -Hal ini mengatakan aku harus-- -Tidak. Tidak. Tidak. 181 00:11:08,972 --> 00:11:10,017 CLARA: ...masih tinggal bersama kamu selama dua tahun lagi. 182 00:11:10,060 --> 00:11:11,583 Tidak. Kamu masih bisa berangkat ke sekolah. 183 00:11:11,627 --> 00:11:14,499 Dan jika mereka menelepon, Saya hanya akan mengatakan Anda sedang bekerja. 184 00:11:16,501 --> 00:11:18,547 Atau Anda tahu, maksud saya, kamu akan pulang 185 00:11:18,590 --> 00:11:20,897 di akhir pekan. Aku-- kami ingin kamu pulang. 186 00:11:20,941 --> 00:11:21,985 Ya Tuhan. 187 00:11:22,029 --> 00:11:23,552 Maukah kamu menandatanganinya saja hal sialan itu? 188 00:11:23,595 --> 00:11:24,814 Saya tidak menandatangani apa pun. 189 00:11:27,338 --> 00:11:29,253 -Tidak bisa dipercaya. -Beri dia waktu sebentar. 190 00:11:29,297 --> 00:11:31,560 Kami baru saja melontarkannya padanya demi Tuhan. 191 00:11:31,603 --> 00:11:33,780 Anda tahu, sejak Anda mendapatkannya ke sekolah kecil bodoh itu 192 00:11:33,823 --> 00:11:35,738 sepertinya kamu lupa dari mana asalmu, 193 00:11:35,782 --> 00:11:37,784 dari apa kami menyelamatkanmu. 194 00:11:37,827 --> 00:11:39,699 Saya akan selalu menghargai apa yang kamu lakukan untukku. 195 00:11:39,742 --> 00:11:41,178 -Aku-- Aku hanya-- -SYLVIA: Ya. Ya. 196 00:11:41,222 --> 00:11:43,354 [MENARIK NAFAS DALAM-dalam] 197 00:11:43,398 --> 00:11:45,182 Kalau begitu mari kita perbaiki ini. 198 00:11:47,097 --> 00:11:48,055 Saya akan memeriksanya besok. 199 00:11:49,186 --> 00:11:50,622 Aku bilang aku akan memeriksanya besok. 200 00:11:50,666 --> 00:11:52,668 JACK: Jangan memaksaku sialan bertanya lagi padamu! 201 00:11:52,712 --> 00:11:54,191 Mendongkrak. Tenang saja, oke? 202 00:11:54,235 --> 00:11:55,627 JACK: Biarkan aku! 203 00:11:55,671 --> 00:11:57,847 Ya Tuhan, setiap saat kamu melakukan ini padaku! 204 00:11:57,891 --> 00:11:59,544 SILVIA: Apa yang sedang kamu lakukan? Bisakah kamu berhenti saja? 205 00:11:59,588 --> 00:12:00,981 -Saya harus menyelesaikan pekerjaan rumah saya. -SYLVIA: Tenang saja. 206 00:12:01,024 --> 00:12:02,373 Ya Tuhan, Jack. 207 00:12:02,417 --> 00:12:03,853 Mengapa Anda harus melakukan itu sepanjang waktu? 208 00:12:03,897 --> 00:12:05,594 JACK: Ya, ini salahmu! Anda akan menanganinya. 209 00:12:05,637 --> 00:12:06,813 -Kamu tadi-- -SYLVIA: Ayo! Hanya-- 210 00:12:06,856 --> 00:12:07,727 JACK: Anda akan melakukannya suruh dia menandatanganinya. 211 00:12:07,770 --> 00:12:08,945 Aku akan memintanya untuk menandatanganinya. 212 00:12:08,989 --> 00:12:10,077 Biarkan saja dia sendiri, demi Tuhan. 213 00:12:10,120 --> 00:12:11,165 JACK: [Pidato yang tidak jelas] Sialan! 214 00:12:11,208 --> 00:12:12,514 -[TERISAK] -SYLVIA: Ya Tuhan. 215 00:12:12,557 --> 00:12:13,950 SYLVIA: Aku selalu minta maaf terjadi. aku hanya-- 216 00:12:13,994 --> 00:12:14,777 Yang terhormat. 217 00:12:14,821 --> 00:12:23,743 [♪♪♪] 218 00:12:26,658 --> 00:12:27,964 [ MENGAMBIL MENARIK ] 219 00:12:32,839 --> 00:12:33,970 [KETUK PINTU] 220 00:12:38,496 --> 00:12:39,280 Coba saya lihat. 221 00:12:45,677 --> 00:12:46,809 Dia merasa sangat tidak enak karenanya. 222 00:12:48,506 --> 00:12:49,377 Apakah dia? 223 00:12:53,729 --> 00:12:55,078 Dia melakukan yang terbaik yang dia bisa. 224 00:12:56,863 --> 00:13:00,127 Saya melihat cara Anda memandangnya. Kamu membencinya. 225 00:13:00,170 --> 00:13:01,258 [Terkekeh] 226 00:13:04,653 --> 00:13:06,263 Tidak, aku tidak membencinya. 227 00:13:07,569 --> 00:13:09,919 Maka pasti ada sesuatu serius salah denganmu juga. 228 00:13:09,963 --> 00:13:11,486 Tidak ada yang salah dengan operasi 229 00:13:11,529 --> 00:13:12,487 dari tempat cinta. 230 00:13:14,010 --> 00:13:15,882 Jadi kamu memang mencintainya? 231 00:13:15,925 --> 00:13:17,753 SILVIA: Anda benar, dia brengsek. 232 00:13:17,797 --> 00:13:18,623 [Terkekeh] 233 00:13:18,667 --> 00:13:19,842 -Bukankah dia? -CLARA: Ya. 234 00:13:19,886 --> 00:13:20,451 Ya. 235 00:13:25,326 --> 00:13:28,895 Namun semakin tua usiamu, kamu menyadari cinta 236 00:13:28,938 --> 00:13:30,374 lebih merupakan pilihan daripada perasaan. 237 00:13:32,507 --> 00:13:35,989 Tapi aku merasakan cinta sejati padamu. Saya bersedia. 238 00:13:37,425 --> 00:13:40,950 Dan bagi Evie, dan untuk semua anak 239 00:13:40,994 --> 00:13:42,082 yang sudah kami urus. 240 00:13:45,215 --> 00:13:46,782 Saya melakukan ini untuk membantu orang. 241 00:13:48,697 --> 00:13:50,220 Anda pikir Anda membantu saya? 242 00:13:50,264 --> 00:13:51,352 SILVIA: Saya harap demikian. 243 00:13:54,485 --> 00:13:56,357 Maksudku, kamu mengerti ke sekolah mewah, bukan? 244 00:13:59,534 --> 00:14:00,535 Mungkin hanya itu kamu. 245 00:14:01,405 --> 00:14:02,189 [mencemooh] 246 00:14:03,494 --> 00:14:04,582 Bukan itu yang saya katakan. 247 00:14:11,024 --> 00:14:12,112 SILVIA: Kamu benar-benar gadis yang cerdas. 248 00:14:14,418 --> 00:14:17,421 Jika aku meninggalkannya, kemana aku akan pergi? 249 00:14:20,511 --> 00:14:24,124 aku tinggal di sini, karena kalian para gadis. 250 00:14:25,952 --> 00:14:29,259 Jangan khawatir tentang apa pun. Saya akan mengurusnya. 251 00:14:31,435 --> 00:14:33,176 Tidurlah. Sampai jumpa besok pagi. 252 00:14:34,264 --> 00:14:35,135 Oke. 253 00:14:35,178 --> 00:14:44,057 [♪♪♪] 254 00:14:52,630 --> 00:14:53,327 [DUKUNGAN TUBUH] 255 00:15:05,034 --> 00:15:07,297 [Mendengus] 256 00:15:07,341 --> 00:15:11,214 [Lirik Tidak Jelas] 257 00:15:20,223 --> 00:15:22,617 [muntah] 258 00:15:24,010 --> 00:15:27,100 [Terengah-engah] 259 00:15:30,538 --> 00:15:32,888 ♪ Kamu pikir aku tahu ke mana harus lari ke ♪ 260 00:15:32,932 --> 00:15:35,630 ♪ Karena aku menjadi tinggi, tinggi, lalu aku menjadi rendah ♪ 261 00:15:35,673 --> 00:15:37,806 ♪ Saat kamu datang ke sekitarku, jalang, aku bergerak terlalu lambat ♪ 262 00:15:37,849 --> 00:15:41,592 ♪ Aku benar-benar tidak percaya Aku cukup bodoh untuk mempercayaimu ♪ 263 00:15:41,636 --> 00:15:44,247 [Lirik Tidak Jelas] 264 00:15:45,901 --> 00:15:49,339 ♪ Sebaiknya jaga punggungmu, karena aku tidak takut lagi ♪ 265 00:15:49,383 --> 00:15:51,776 ♪ Siapa yang harus disalahkan 266 00:15:51,820 --> 00:15:55,998 ♪ Ketika yang kamu lakukan hanyalah berlarian dengan permainanmu ♪ 267 00:15:56,042 --> 00:15:58,000 ♪ Kamu tahu apa yang terjadi 268 00:15:58,044 --> 00:15:58,958 ♪ Siapa yang harus disalahkan 269 00:16:00,481 --> 00:16:03,571 ♪ Ketika yang kamu lakukan hanyalah berlarian dengan permainanmu ♪ 270 00:16:03,614 --> 00:16:05,921 ♪ Persetan denganku sekali, jangan mainkan lagi ♪ 271 00:16:05,965 --> 00:16:10,230 ♪ Siapa yang harus disalahkan 272 00:16:10,273 --> 00:16:13,973 [MESIN BERPUTAR] 273 00:16:16,888 --> 00:16:25,767 [♪♪♪] 274 00:16:32,904 --> 00:16:35,124 [MENARIK NAFAS DALAM-dalam] 275 00:16:37,170 --> 00:16:38,606 [GULPS] 276 00:16:42,523 --> 00:16:44,264 ANCHOR BERITA: [DI TV] Mari kita bicara tentang cuaca. 277 00:16:44,307 --> 00:16:45,700 PERAMALAN CUACA: [DI TV] Ya, itu akan terjadi 278 00:16:45,743 --> 00:16:46,266 hari cerah yang indah hari ini. Kita bisa... 279 00:16:51,488 --> 00:16:54,404 [GULPING] 280 00:17:01,063 --> 00:17:03,674 [PANGGILAN TELEPON] 281 00:17:03,718 --> 00:17:04,458 FAYE: [DI TELEPON] Halo? 282 00:17:06,590 --> 00:17:07,983 Hei, ibu. 283 00:17:08,027 --> 00:17:10,768 FAYE: [DI TELEPON] Ya ampun. Apakah itu benar-benar kamu? 284 00:17:11,726 --> 00:17:13,771 Ya, ini aku. 285 00:17:13,815 --> 00:17:15,947 FAYE: [DI TELEPON] Oh, dari mana saja kamu? saya-- 286 00:17:15,991 --> 00:17:18,298 Maksudku, Sabrina sedang sakit sebentar 287 00:17:18,341 --> 00:17:21,823 dan saya harus berhenti bekerja untuk membantu. 288 00:17:21,866 --> 00:17:24,043 FAYE: [DI TELEPON] Oh, gadis malang. 289 00:17:24,086 --> 00:17:27,611 Ah, tapi beruntung memilikinya suami yang sangat baik. 290 00:17:28,830 --> 00:17:31,354 Ya. Aku uh, aku beruntung memilikinya. 291 00:17:31,398 --> 00:17:32,834 [FAYE TERTAWA] 292 00:17:32,877 --> 00:17:34,140 FAYE: [DI TELEPON] Bukankah itu kenyataannya. 293 00:17:36,446 --> 00:17:38,100 -Apa maksudnya? -FAYE: [DI TELEPON] Oh, tidak ada apa-apa. 294 00:17:38,144 --> 00:17:41,060 Tidak, katakanlah, katakan apa maksudmu, ibu. 295 00:17:47,544 --> 00:17:50,634 Anda tahu, itu hampir mustahil untuk mencapai apa pun 296 00:17:50,678 --> 00:17:52,767 ketika orang yang seharusnya untuk percaya padamu tidak. 297 00:17:52,810 --> 00:17:54,377 Itu-- 298 00:17:54,421 --> 00:17:58,338 Tidak, itu luar biasa, Bu. Saya selalu senang menelepon. 299 00:17:58,381 --> 00:17:59,774 FAYE: [DI TELEPON] Oh, sudahlah. Saya minta maaf. 300 00:17:59,817 --> 00:18:00,992 aku-- aku-- 301 00:18:01,036 --> 00:18:02,951 Bagaimana kabar anak-anak? Semua orang sehat? 302 00:18:05,084 --> 00:18:07,608 Ya, anak-anak, ibu, anak-anak tidak pernah lebih baik. 303 00:18:07,651 --> 00:18:11,873 Faktanya, JR adalah yang teratas kelasnya di senam. 304 00:18:11,916 --> 00:18:13,614 Aku harus menjemputnya dalam waktu sekitar 15 menit, 305 00:18:13,657 --> 00:18:16,617 jadi aku sebenarnya tidak bisa bicara, karena aku sangat sibuk. 306 00:18:16,660 --> 00:18:18,097 Setelah ini, aku harus pergi untuk pekerjaan saya. 307 00:18:18,140 --> 00:18:18,793 Tetapi-- 308 00:18:20,708 --> 00:18:22,405 FAYE: [DI TELEPON] Terima kasih sudah menelepon. 309 00:18:29,630 --> 00:18:31,545 Saya memenangkan beberapa pertandingan pagi ini. 310 00:18:31,588 --> 00:18:32,589 Ada uang? 311 00:18:32,633 --> 00:18:33,634 Ya, seperti 200. 312 00:18:34,635 --> 00:18:35,766 -JACK: 200 dolar? -SYLVIA: Ya. 313 00:18:37,246 --> 00:18:38,247 -Baiklah. -SYLVIA: Cukup bagus kan? 314 00:18:38,291 --> 00:18:40,031 [JACK TERKECIL] Tidak buruk. 315 00:18:40,075 --> 00:18:40,771 Hmm. 316 00:18:45,167 --> 00:18:45,863 Hai. 317 00:18:47,126 --> 00:18:47,865 Kamu baik-baik saja? 318 00:18:48,910 --> 00:18:50,259 Hm. Ya. 319 00:18:51,869 --> 00:18:53,088 JACK: Aku tidak bermaksud menyakitimu. 320 00:18:56,222 --> 00:18:57,179 Aku harus pergi ke toko. 321 00:18:58,789 --> 00:18:59,877 Mm. 322 00:18:59,921 --> 00:19:00,661 Sampai jumpa, sayang. 323 00:19:00,704 --> 00:19:02,315 Sampai jumpa, sayang. 324 00:19:02,358 --> 00:19:04,404 [LIDAH BERGULUNG] 325 00:19:04,447 --> 00:19:05,361 kalian. 326 00:19:07,755 --> 00:19:08,799 JACK: Bicara lagi nanti, oke? 327 00:19:13,891 --> 00:19:15,545 Lihat, dia menyesal. 328 00:19:15,589 --> 00:19:17,199 [PINTU TERTUTUP DALAM JARAK] 329 00:19:17,243 --> 00:19:18,418 Aku akan bersiap-siap untuk kelas. 330 00:19:28,167 --> 00:19:28,689 [Terkekeh] 331 00:19:30,604 --> 00:19:32,736 Apa yang lucu? Oh. [Terkekeh] 332 00:19:32,780 --> 00:19:33,781 Anda lihat. 333 00:19:33,824 --> 00:19:35,348 Oh ya, aku suka acara itu. 334 00:19:35,391 --> 00:19:37,001 [Terkekeh] 335 00:19:37,045 --> 00:19:39,134 Sekarang, saya tahu Anda semua pernah mengalaminya menunggu dengan nafas tertahan 336 00:19:39,178 --> 00:19:42,311 untuk melihat betapa kerasnya saya sebagai seorang kritikus, tapi, yah, 337 00:19:42,355 --> 00:19:44,313 kamu harus menunggu sedikit lebih lama, 338 00:19:45,619 --> 00:19:49,013 karena aku akan mengembalikanmu makalah Anda tidak dinilai. 339 00:19:49,057 --> 00:19:50,189 Apa? Mengapa? 340 00:19:50,232 --> 00:19:53,148 Ya, itu tadi atau memberi kalian semua nilai F, 341 00:19:53,192 --> 00:19:55,019 dan itu rasanya tidak menyenangkan. 342 00:19:56,499 --> 00:19:57,979 Baiklah, jangan takut. 343 00:19:58,022 --> 00:20:00,068 Oke, ada beberapa yang sangat bagus barang-barang di sana, sejujurnya, 344 00:20:00,111 --> 00:20:03,114 tapi ada satu hal yang hilang dari setiap orang 345 00:20:03,158 --> 00:20:03,811 dari makalah Anda. 346 00:20:05,421 --> 00:20:08,685 Saya tidak belajar apa pun tentangnya siapa pun di antara Anda dari tulisan Anda. 347 00:20:10,296 --> 00:20:12,994 Oke, sekarang, aku tidak akan melakukannya menguliahi Anda tentang menjadi pribadi 348 00:20:13,037 --> 00:20:14,256 dengan pekerjaanmu atau omong kosong itu. 349 00:20:14,300 --> 00:20:15,692 Abbott melakukannya. 350 00:20:15,736 --> 00:20:18,478 Tidak ada rasa tidak hormat kepada Tuan Abbott, semoga dia beristirahat dalam damai, 351 00:20:18,521 --> 00:20:20,567 tapi menyuruh seseorang untuk menjadi pribadi dengan tulisan mereka 352 00:20:20,610 --> 00:20:22,090 menyesatkan. 353 00:20:22,960 --> 00:20:23,787 Oke? 354 00:20:23,831 --> 00:20:25,789 Tidak semua hal tentangmu, 355 00:20:25,833 --> 00:20:27,574 terlepas dari apa yang dilakukan orang tuamu mungkin telah membuat Anda percaya. 356 00:20:29,315 --> 00:20:32,231 Meskipun demikian, ini penting yang ditunjukkan oleh kepribadian Anda 357 00:20:32,274 --> 00:20:34,798 dalam pekerjaanmu, dan aku tahu itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan, 358 00:20:34,842 --> 00:20:36,496 jadi aku akan memberimu satu kesempatan lagi. 359 00:20:36,539 --> 00:20:37,148 Oke? 360 00:20:38,324 --> 00:20:39,890 Saya ingin Anda menulis 10 halaman. 361 00:20:39,934 --> 00:20:41,457 ERIK: 10 halaman? 362 00:20:41,501 --> 00:20:43,024 -TN. HELLER: 10 halaman. -Malam ini? 363 00:20:43,067 --> 00:20:45,069 Sekarang. 364 00:20:45,113 --> 00:20:48,377 Dengar, ini akan lebih mudah daripada kedengarannya, oke? 365 00:20:48,421 --> 00:20:49,987 Ini akan menjadi tulisan bebas. 366 00:20:50,031 --> 00:20:51,598 Ini lebih merupakan latihan daripada sebuah tugas. 367 00:20:51,641 --> 00:20:53,339 Aku bahkan tidak akan menilainya. 368 00:20:53,382 --> 00:20:55,254 Anggap saja sebagai sebuah cara agar aku bisa mengenalmu. 369 00:20:55,297 --> 00:20:56,777 Jadi siapakah kita? sebenarnya seharusnya menulis? 370 00:20:56,820 --> 00:20:58,387 TN. NERAKA: Apapun yang kamu inginkan. 371 00:20:58,431 --> 00:20:59,475 aku serius. 372 00:20:59,519 --> 00:21:01,347 Saya tidak peduli apa yang Anda tulis. 373 00:21:01,390 --> 00:21:03,610 Selama Anda mengisi 10 halaman, saya senang. 374 00:21:03,653 --> 00:21:08,049 Anda bisa menulis, "Persetan, Tuan Heller" seribu kali untuk semua yang aku pedulikan. 375 00:21:08,092 --> 00:21:10,486 Intinya adalah untuk melihat apa yang keluar secara alami. 376 00:21:13,359 --> 00:21:14,403 Apa yang kamu tunggu? 377 00:21:19,060 --> 00:21:20,148 Bolehkah aku bicara denganmu di luar? 378 00:21:20,191 --> 00:21:21,584 [Obrolan tidak jelas] 379 00:21:21,628 --> 00:21:22,324 Eh. 380 00:21:29,200 --> 00:21:30,550 Apakah semuanya baik-baik saja? 381 00:21:30,593 --> 00:21:32,682 TN. NERAKA: Ini tentang esaimu. 382 00:21:32,726 --> 00:21:35,163 Dengar, aku paham maksudmu katakan di kelas. 383 00:21:35,206 --> 00:21:36,338 Kita seharusnya tidak hanya menulis apapun yang kita pikirkan-- 384 00:21:36,382 --> 00:21:37,818 BAPAK. NERAKA: Tidak, tidak, tidak. 385 00:21:37,861 --> 00:21:39,733 Aku hanya tidak mau mempermalukanmu di depan mereka. 386 00:21:39,776 --> 00:21:43,345 Apa yang Anda tulis sungguh luar biasa. Oke? 387 00:21:43,389 --> 00:21:46,217 Saya ingin Anda mengetahui bakatnya yang kamu punya. Oke? 388 00:21:46,261 --> 00:21:48,742 Ini membunuhku untuk melihat seseorang bagus sekali siapa yang tidak mengetahuinya. 389 00:21:49,743 --> 00:21:50,439 Terima kasih. 390 00:21:51,658 --> 00:21:53,442 Itu menyenangkan untuk didengar. 391 00:21:53,486 --> 00:21:55,270 Aku tidak menginginkanmu untuk merasakan tekanan apa pun, 392 00:21:55,314 --> 00:21:58,186 tapi aku sedang mencari seorang asisten siswa 393 00:21:58,229 --> 00:21:59,753 untuk membantuku menutup tahun ini. 394 00:21:59,796 --> 00:22:01,711 Itu adalah kenaikan 5% otomatis di kelasmu. 395 00:22:01,755 --> 00:22:02,451 Tadinya aku akan mengumumkan ke kelas seperti-- 396 00:22:02,495 --> 00:22:03,322 Anda ingin saya melakukannya? 397 00:22:04,714 --> 00:22:06,847 TN. NERAKA: Hanya jika Anda mau. 398 00:22:06,890 --> 00:22:08,544 Saya baru tahu beasiswanya sangat penting bagi Anda 399 00:22:08,588 --> 00:22:11,547 dan berpikir mungkin ini akan membantu. 400 00:22:11,591 --> 00:22:13,941 Oke? Ditambah lagi, semuanya mudah. 401 00:22:13,984 --> 00:22:15,203 Anda tahu, membantu dengan rencana pelajaran, 402 00:22:15,246 --> 00:22:16,639 membuat salinan, hal semacam itu. 403 00:22:16,683 --> 00:22:17,771 Oke. 404 00:22:17,814 --> 00:22:19,033 Setidaknya aku bisa pikirkan tentang hal itu? 405 00:22:20,426 --> 00:22:21,731 Saya harus menyelesaikannya. 406 00:22:21,775 --> 00:22:24,343 Hei, apakah semuanya baik-baik saja di rumah? 407 00:22:26,257 --> 00:22:28,390 Ya. Mengapa? 408 00:22:29,913 --> 00:22:30,958 TN. NERAKA: Hanya memastikan. 409 00:22:32,438 --> 00:22:33,395 Ya, itu bagus. 410 00:22:33,439 --> 00:22:42,317 [♪♪♪] 411 00:22:46,495 --> 00:22:50,369 [♪♪♪] 412 00:22:53,415 --> 00:22:54,024 Nyonya. ESTRADA: Clara? 413 00:23:04,252 --> 00:23:05,949 -Clara. -CLARA: Ya. 414 00:23:05,993 --> 00:23:08,125 Bisakah kamu um, bisakah kamu ikut denganku? 415 00:23:09,213 --> 00:23:09,997 Ya. 416 00:23:15,002 --> 00:23:16,438 NYONYA. ESTRADA: Anda tidak berada dalam masalah apa pun. 417 00:23:18,005 --> 00:23:18,527 KLARA: Oke. 418 00:23:20,747 --> 00:23:23,880 Saya perlu tahu, benarkah rahangmu terluka? 419 00:23:27,884 --> 00:23:30,713 - [MENDECAHKAN] -Oke, ini tempat yang aman. 420 00:23:30,757 --> 00:23:34,587 Oke? Jika sesuatu terjadi di rumah, kamu bisa memberitahuku. 421 00:23:36,110 --> 00:23:37,241 Bukan apa-apa. 422 00:23:39,156 --> 00:23:40,331 Aku tahu itu bukan apa-apa. 423 00:23:42,638 --> 00:23:44,814 Aku juga tahu kalau kamu memang begitu jadi takut mengguncang perahu 424 00:23:44,858 --> 00:23:46,294 ketika tiba saatnya beasiswa itu 425 00:23:46,337 --> 00:23:48,949 yang terkadang tidak kamu inginkan berbicaralah sendiri. 426 00:23:50,080 --> 00:23:51,125 Siapa yang menyuruhmu berbicara denganku? 427 00:23:52,561 --> 00:23:53,432 Apa? 428 00:23:54,955 --> 00:23:56,696 Apakah Tuan Heller memberitahumu? untuk berbicara dengan saya? 429 00:23:59,133 --> 00:24:00,613 Eh, tidak. Tidak. 430 00:24:04,443 --> 00:24:06,053 [mencemooh] 431 00:24:06,096 --> 00:24:08,316 Dengar, aku hanya ingin kamu tahu bahwa kamu tidak sendirian dalam hal ini, 432 00:24:08,359 --> 00:24:09,143 oke? 433 00:24:13,190 --> 00:24:13,756 Bisakah saya pergi? 434 00:24:15,062 --> 00:24:15,889 NYONYA. ESTRADA: Ya. 435 00:24:24,288 --> 00:24:26,116 Anda harus menahannya, itu agak lemah. 436 00:24:27,944 --> 00:24:28,684 [BATUK] 437 00:24:30,469 --> 00:24:31,208 [Mendengus] 438 00:24:35,561 --> 00:24:37,258 Jadi apakah kamu akan mengambilnya? 439 00:24:37,301 --> 00:24:37,867 Apa? 440 00:24:38,955 --> 00:24:40,522 Keseluruhan itu urusan murid-guru? 441 00:24:41,697 --> 00:24:43,830 Ya. Aku tidak bisa tidak menerimanya. 442 00:24:45,266 --> 00:24:47,050 Peningkatan 5% itu terlalu bagus? 443 00:24:48,182 --> 00:24:48,922 Bahkan bukan itu. 444 00:24:50,314 --> 00:24:51,794 Lalu kenapa kamu mau melakukannya buang-buang waktumu? 445 00:24:53,230 --> 00:24:54,493 [menghela napas] 446 00:24:54,536 --> 00:24:55,972 Saya tidak tahu. 447 00:24:56,016 --> 00:24:57,626 Saya merasa Heller bisa melakukannya ada hal aneh pada kami. 448 00:24:59,715 --> 00:25:00,847 Ada sesuatu yang terjadi dengannya. 449 00:25:01,761 --> 00:25:03,806 Dia punya beberapa trik di lengan bajunya. 450 00:25:03,850 --> 00:25:05,112 Dan itu membuatmu ingin berteman dengannya? 451 00:25:05,155 --> 00:25:06,200 [Terkekeh] 452 00:25:06,243 --> 00:25:07,375 Dekatkan musuhku. 453 00:25:08,115 --> 00:25:08,942 Ya. 454 00:25:11,727 --> 00:25:12,772 [pukulan] 455 00:25:16,340 --> 00:25:17,037 Apaan? 456 00:25:17,690 --> 00:25:18,342 Apa? 457 00:25:20,519 --> 00:25:21,128 Sialan! 458 00:25:22,259 --> 00:25:24,305 [SIREN POLISI MERUPAKAN DI LATAR BELAKANG] 459 00:25:24,348 --> 00:25:25,567 [Obrolan RADIO YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI] 460 00:25:31,138 --> 00:25:33,444 PENGIRIMAN: [DI RADIO] 28 ke kendaraan 9-0. 461 00:25:43,716 --> 00:25:44,368 PETUGAS 1: Selesai? 462 00:25:45,631 --> 00:25:46,936 Ya. 463 00:25:46,980 --> 00:25:48,068 -Di Sini. -Terima kasih. 464 00:25:54,030 --> 00:25:56,163 [Obrolan RADIO YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI] 465 00:25:56,206 --> 00:25:57,512 BAPAK. NERAKA: Mereka memberitahuku apa yang terjadi. 466 00:25:59,819 --> 00:26:01,342 Jika Anda membutuhkan waktu istirahat dari kelas atau-- 467 00:26:02,865 --> 00:26:03,779 saya baik-baik saja. 468 00:26:05,607 --> 00:26:07,435 Jangan khawatir tentang hal asisten. 469 00:26:07,478 --> 00:26:09,524 Eh, tidak, eh-- Saya ingin melakukannya. 470 00:26:11,134 --> 00:26:11,874 Apa kamu yakin? 471 00:26:13,659 --> 00:26:14,529 Ya. 472 00:26:16,618 --> 00:26:20,274 [CLARA BERSEMBUNYI] 473 00:26:20,317 --> 00:26:23,103 [Anjing menggonggong dalam jarak jauh] 474 00:26:28,891 --> 00:26:31,067 WANITA: [DI TV] Tidak, tidak! Tidak, tidak! 475 00:26:31,111 --> 00:26:32,634 Oh. 476 00:26:32,678 --> 00:26:33,374 -Brengsek. -Astaga. 477 00:26:35,681 --> 00:26:37,508 [BEL PINTU BERDINAR] 478 00:26:37,552 --> 00:26:39,423 [WANITA BERTERIAK DI TV] 479 00:26:42,165 --> 00:26:43,166 SILVIA: Jeda. 480 00:26:51,522 --> 00:26:52,915 Bisakah saya membantu Anda? 481 00:26:52,959 --> 00:26:54,961 DET. SOMMERS: Ya, hai. Aku uh, Detektif Sommers. 482 00:26:56,789 --> 00:26:58,791 Um, aku sedang mencari Clara Simmons. 483 00:26:58,834 --> 00:27:00,053 Apakah dia tinggal di sini? 484 00:27:00,096 --> 00:27:01,707 Saya sudah menulis pernyataan saya. 485 00:27:01,750 --> 00:27:03,186 Pernyataan apa? 486 00:27:03,230 --> 00:27:04,405 DET. SOMMERS: Dia tidak tahu? 487 00:27:04,448 --> 00:27:05,101 Tahu apa? 488 00:27:06,102 --> 00:27:06,973 Saya baru saja sampai di rumah. 489 00:27:09,236 --> 00:27:11,542 Dia tidak dalam masalah apa pun, tapi aku-- 490 00:27:11,586 --> 00:27:13,283 Saya perlu berbicara dengannya secara pribadi. 491 00:27:13,327 --> 00:27:14,763 Eh, hanya untuk beberapa menit jika tidak apa-apa. 492 00:27:14,807 --> 00:27:16,156 SILVIA: Bolehkah saya mengetahui tentang apa ini? 493 00:27:16,199 --> 00:27:17,200 Aku akan memberitahumu sebentar lagi. 494 00:27:19,246 --> 00:27:20,421 DET. SOMMERS: Luangkan waktu sebentar. 495 00:27:21,727 --> 00:27:23,206 Oke. Masuklah, kurasa. 496 00:27:24,077 --> 00:27:24,991 DET. SOMMERS: Terima kasih. 497 00:27:33,216 --> 00:27:36,350 Zach bilang dia akan turun ke sungai secara teratur. 498 00:27:36,393 --> 00:27:37,220 Apakah itu benar? 499 00:27:38,352 --> 00:27:40,136 Ya. Sepertinya, dia melakukannya. 500 00:27:41,790 --> 00:27:43,487 DET. SOMMERS: Seberapa sering maukah kamu pergi ke sana? 501 00:27:43,531 --> 00:27:45,794 Saya sudah menulis semua ini dalam pernyataanku. 502 00:27:45,838 --> 00:27:48,579 Saya percaya itu. Hal itu dibaca seperti novel. 503 00:27:50,451 --> 00:27:51,757 Maaf. 504 00:27:51,800 --> 00:27:53,062 DET. SOMMERS: Untuk apa? Memiliki perhatian terhadap detail? 505 00:27:54,934 --> 00:27:57,414 Lain kali bodoh saja kosakatanya sedikit untukku, 506 00:27:57,458 --> 00:27:58,372 jadi aku bisa memahaminya. 507 00:28:00,591 --> 00:28:03,333 Lihat, ini sudah sehari. Mari kita tinggalkan di sana. 508 00:28:03,377 --> 00:28:06,467 Tapi jika Anda melihat sesuatu atau mendengar apa pun, 509 00:28:07,773 --> 00:28:08,730 kamu tahu cara menghubungiku. 510 00:28:11,646 --> 00:28:12,647 Oke. 511 00:28:15,781 --> 00:28:17,913 [pintu terbuka dan tertutup] 512 00:28:21,743 --> 00:28:23,049 [BADAN BERDENTUK DALAM JARAK JAUH] 513 00:28:24,703 --> 00:28:25,529 [JACK MENGERUT] 514 00:28:49,031 --> 00:28:52,339 [AIR BERJALAN] 515 00:28:52,382 --> 00:29:00,260 [♪♪♪] 516 00:29:26,416 --> 00:29:28,070 TN. HELLER: Tidak terkirim dalam 30, itu gratis, kan? 517 00:29:28,114 --> 00:29:29,115 [Pria Pengantar Terkekeh] 518 00:29:29,158 --> 00:29:30,594 Maaf. Eh, maaf kami terlambat. 519 00:29:30,638 --> 00:29:31,639 Hari ini sibuk. 520 00:29:31,682 --> 00:29:32,683 Semuanya baik-baik saja. 521 00:29:37,601 --> 00:29:39,081 Oh sial, pikirku kamu adalah Gene. 522 00:29:40,604 --> 00:29:43,042 Apakah Anda teman Hellers? 523 00:29:43,085 --> 00:29:44,826 Ya. Ya, aku saudaranya. 524 00:29:44,870 --> 00:29:48,874 Oh baiklah. Um, apakah Gene ada di sini? 525 00:29:48,917 --> 00:29:50,266 Ya, dia ada di belakang sana menonton pertandingan. 526 00:29:50,310 --> 00:29:51,050 Dia memberiku kartu namanya. 527 00:29:52,921 --> 00:29:53,966 Aku-- Aku tahu. Saya minta maaf. 528 00:29:54,009 --> 00:29:55,968 Itu kebijakan. Bos saya brengsek. 529 00:29:56,011 --> 00:29:57,143 Jalankan saja kartunya, kawan. 530 00:29:58,187 --> 00:29:59,319 [Terkekeh] 531 00:30:02,888 --> 00:30:04,759 Um, kamu tahu? Hanya saja, tidak apa-apa. 532 00:30:04,803 --> 00:30:06,761 Hanya uh, aku akan-- Aku akan bicara kepada manajer saya 533 00:30:06,805 --> 00:30:08,067 dan kami akan-- kami akan mendapatkannya diselesaikan, oke? 534 00:30:08,110 --> 00:30:09,808 Saya mendapat uang tunai. Tetaplah di sana. Saya mendapat uang tunai. 535 00:30:14,595 --> 00:30:15,378 [Mendengus] 536 00:30:16,815 --> 00:30:17,685 [pintu tertutup] 537 00:30:18,904 --> 00:30:20,731 [Burung Hantu Berteriak DALAM JARAK JAUH] 538 00:30:23,343 --> 00:30:25,562 [API BERGERAK] 539 00:30:26,912 --> 00:30:30,219 [ MENGAMBIL DRAG, MENIPU ] 540 00:30:32,831 --> 00:30:34,876 [ MENGAMBIL MENARIK ] 541 00:30:34,920 --> 00:30:43,798 [♪♪♪] 542 00:31:11,957 --> 00:31:13,523 ♪ Pernahkah kamu mendengar dirimu sendiri 543 00:31:13,567 --> 00:31:14,524 [MENGUAP] 544 00:31:15,786 --> 00:31:16,787 Selamat pagi. 545 00:31:16,831 --> 00:31:18,137 Pagi. 546 00:31:18,180 --> 00:31:20,269 Oh, izinkan aku membawa ini kepada ayahmu. 547 00:31:21,488 --> 00:31:23,011 Apa yang terjadi padanya? 548 00:31:23,055 --> 00:31:25,535 Tadi malam ada pukulan pengisap saat dia meninggalkan toko. 549 00:31:25,579 --> 00:31:27,407 Apa? Oleh siapa? 550 00:31:27,450 --> 00:31:29,975 Aku tidak tahu. Pria itu lari. 551 00:31:30,018 --> 00:31:31,498 Pasti begitu beberapa pelanggan yang kesal. 552 00:31:31,541 --> 00:31:33,674 [MUNCHES] 553 00:31:35,415 --> 00:31:36,155 Aneh. 554 00:31:37,983 --> 00:31:41,900 [♪♪♪] 555 00:31:45,251 --> 00:31:46,165 Hei. 556 00:31:53,650 --> 00:31:54,434 Kamu baik-baik saja? 557 00:31:55,609 --> 00:31:57,219 Tidak banyak tidur. 558 00:31:57,263 --> 00:31:58,220 Ya, aku juga tidak. 559 00:32:02,746 --> 00:32:04,574 Saya membaca online, pikir mereka dia dari luar negara bagian. 560 00:32:05,706 --> 00:32:07,316 Tidak ada yang hilang dari sekolah mana pun, jadi... 561 00:32:09,188 --> 00:32:10,798 Postingan yang saya baca ini berkata seseorang mungkin 562 00:32:10,841 --> 00:32:12,931 baru saja membuang tubuhnya dan lari. 563 00:32:14,976 --> 00:32:15,934 Ah, kacau sekali. 564 00:32:20,547 --> 00:32:21,548 Kamu tidak terlihat begitu baik. 565 00:32:23,202 --> 00:32:25,421 Ya, hanya saja-- ini aneh. 566 00:32:26,640 --> 00:32:29,730 Belum pernah melihat mayat seperti itu sebelumnya. 567 00:32:31,340 --> 00:32:31,906 Ya. 568 00:32:33,342 --> 00:32:35,779 Ya, siapa pun yang melakukannya mungkin berada di Meksiko sekarang. 569 00:32:43,657 --> 00:32:45,964 Uh, baiklah, kita harus pergi. Kita akan terlambat, ya? 570 00:33:14,470 --> 00:33:15,515 [TERTAWA] 571 00:33:16,995 --> 00:33:18,126 Oke, pensil. 572 00:33:21,173 --> 00:33:22,696 [BEL BERDINGING] 573 00:33:24,741 --> 00:33:26,874 [Obrolan tidak jelas] 574 00:33:29,529 --> 00:33:30,878 [GADIS TERTAWA] 575 00:33:30,921 --> 00:33:32,619 -SISWA 4: Maksudku, aku akan melakukannya. -SISWA 5: Ya. 576 00:33:32,662 --> 00:33:34,055 SISWA 6: Saya tidak akan melakukan itu. 577 00:33:34,099 --> 00:33:34,969 Sampai besok. 578 00:33:35,926 --> 00:33:38,668 [Obrolan tidak jelas] 579 00:33:38,712 --> 00:33:41,019 Hei, aku benar-benar lupa untuk memberitahumu. 580 00:33:41,062 --> 00:33:42,542 Anda resmi mendapat pertunjukan. 581 00:33:42,585 --> 00:33:43,369 Kamu baik-baik saja? 582 00:33:44,457 --> 00:33:45,806 Kamu baik-baik saja? 583 00:33:45,849 --> 00:33:46,981 Ya, aku baik-baik saja. 584 00:33:49,375 --> 00:33:51,029 Disetujui pagi ini oleh Ibu Estrada. 585 00:33:53,379 --> 00:33:54,815 Itu bagus. 586 00:33:54,858 --> 00:33:55,772 TN. HELLER: Jangan terlalu bersemangat. 587 00:33:55,816 --> 00:33:57,209 Sekarang pekerjaan sebenarnya dimulai. 588 00:33:57,252 --> 00:33:59,080 Perpustakaan, 15 menit. 589 00:33:59,124 --> 00:34:00,255 Tidak, saya punya ilmu pengetahuan saat ini. 590 00:34:00,299 --> 00:34:01,343 Saya sudah bicara kepada Tuan Birman. 591 00:34:01,387 --> 00:34:02,257 Kita semua jelas. 592 00:34:04,651 --> 00:34:05,652 Ya? 593 00:34:05,695 --> 00:34:07,480 Kami mitra sekarang, aku dan kamu. 594 00:34:10,091 --> 00:34:11,049 Eh, oke. 595 00:34:11,962 --> 00:34:19,883 [♪♪♪] 596 00:34:30,416 --> 00:34:32,113 Yang ini bisa berhasil. 597 00:34:32,157 --> 00:34:33,984 Untuk tugas membaca atau proyek akhir? 598 00:34:34,028 --> 00:34:35,290 Untuk tugas itu. 599 00:34:35,334 --> 00:34:36,813 Ini bacaan cepat, jadi semua orang mungkin sebenarnya 600 00:34:36,857 --> 00:34:38,554 membacanya sekali saja. 601 00:34:38,598 --> 00:34:40,165 "Aturan untuk kebahagiaan, sesuatu untuk dilakukan, 602 00:34:40,208 --> 00:34:42,645 seseorang untuk dicintai, sesuatu yang diharapkan. 603 00:34:42,689 --> 00:34:44,995 Kant." Itu pilihan yang bagus. 604 00:34:45,039 --> 00:34:46,475 Kalian tidak membacanya dalam filsafat? 605 00:34:46,519 --> 00:34:48,912 Kami pada dasarnya tidak membaca apa pun dalam filsafat. 606 00:34:48,956 --> 00:34:50,697 Lihat, inilah sebabnya aku membutuhkanmu. 607 00:35:01,621 --> 00:35:02,622 Sebelum aku melepaskanmu... 608 00:35:05,668 --> 00:35:06,974 ...Aku perlu bicara denganmu tentang ini. 609 00:35:08,280 --> 00:35:10,325 Hal menulis bebas? 610 00:35:10,369 --> 00:35:11,326 saya pikir itu tidak dinilai. 611 00:35:11,370 --> 00:35:13,023 Tidak, tidak. [Terkekeh] 612 00:35:13,067 --> 00:35:15,200 Anda tidak perlu khawatir jika menyangkut kualitas 613 00:35:15,243 --> 00:35:17,941 dari tulisanmu dalam format ini atau format lainnya. 614 00:35:17,985 --> 00:35:18,855 Anda memilikinya. 615 00:35:20,161 --> 00:35:22,032 Lalu bagaimana? 616 00:35:22,076 --> 00:35:23,904 Itu adalah kamu sedang menulis tentang. 617 00:35:23,947 --> 00:35:24,644 Apakah kamu bersungguh-sungguh? 618 00:35:26,689 --> 00:35:27,951 Bagian apa? 619 00:35:27,995 --> 00:35:29,170 Bagian yang kamu katakan kamu merasa tidak terlihat. 620 00:35:31,433 --> 00:35:32,739 Ya. 621 00:35:32,782 --> 00:35:33,696 Anda bersungguh-sungguh? 622 00:35:33,740 --> 00:35:34,697 Ugh. 623 00:35:34,741 --> 00:35:36,656 Aku tidak tahu. Kukira. 624 00:35:38,310 --> 00:35:39,528 Aku tahu bagaimana rasanya. 625 00:35:40,790 --> 00:35:42,401 Lihat, sebenarnya tidak itu masalah besar. 626 00:35:42,444 --> 00:35:43,141 Itu bisa menjadi satu. 627 00:35:44,664 --> 00:35:47,101 Ketahuilah, jika Anda membutuhkannya untuk berbicara, aku di sini. 628 00:35:48,711 --> 00:35:49,495 Oke. 629 00:35:59,853 --> 00:36:01,507 [Obrolan LATAR BELAKANG] 630 00:36:01,550 --> 00:36:10,429 [♪♪♪] 631 00:37:10,140 --> 00:37:14,057 [♪♪♪] 632 00:37:19,411 --> 00:37:23,153 [ MENGETIK DI KEYBOARD ] 633 00:37:23,197 --> 00:37:24,546 [TELEPON BERDering] 634 00:37:32,815 --> 00:37:33,642 Halo? 635 00:37:34,730 --> 00:37:35,296 TN. HELLER: [DI TELEPON] Clara? 636 00:37:36,428 --> 00:37:38,212 Tuan Heller? 637 00:37:38,256 --> 00:37:38,952 TN. HELLER: [DI TELEPON] Saya baru saja melihat email Anda. 638 00:37:40,214 --> 00:37:42,912 Oh, um, ya. Hai terima kasih. 639 00:37:42,956 --> 00:37:44,697 Eh, maaf, aku tahu ini akhir pekan. 640 00:37:44,740 --> 00:37:46,438 Anda tidak benar-benar melakukannya harus menelepon saya. 641 00:37:46,481 --> 00:37:47,308 TN. HELLER: [DI TELEPON] Kupikir itu mungkin lebih cepat 642 00:37:47,352 --> 00:37:49,005 untuk berdiskusi di telepon. 643 00:37:49,049 --> 00:37:51,791 Dengar, jika kamu ingin pergi melebihi batas, tidak apa-apa. 644 00:37:51,834 --> 00:37:53,575 Aku hanya perlu tahu alasannya. 645 00:37:53,619 --> 00:37:56,883 Masih ada lagi di sana. Aku tidak tahu, aku-- 646 00:37:56,926 --> 00:37:58,711 Aku merasa sebenarnya aku tidak begitu cukup menjelajahinya 647 00:37:58,754 --> 00:38:01,104 kalau aku seenaknya saja memaksakan sebuah akhir. 648 00:38:02,323 --> 00:38:04,978 Bukankah intinya menulis versi terbaik mungkin? 649 00:38:05,021 --> 00:38:05,935 TN. HELLER: [DI TELEPON] Oke. 650 00:38:05,979 --> 00:38:07,633 Baiklah, coba ini. 651 00:38:07,676 --> 00:38:10,853 Tulis versi Anda terlebih dahulu. Lupakan batas halaman. 652 00:38:10,897 --> 00:38:13,769 Lalu potong kembali ketika Anda merevisi. 653 00:38:13,813 --> 00:38:15,641 Jika Anda benar-benar tidak berpikir itu berfungsi setelah diedit, 654 00:38:15,684 --> 00:38:16,859 kita akan bicara. 655 00:38:16,903 --> 00:38:19,122 Baiklah. Ya, terima kasih, itu membantu. 656 00:38:19,166 --> 00:38:20,036 [Pintu TERBUKA] 657 00:38:21,734 --> 00:38:23,301 Maaf, aku-- aku harus pergi. 658 00:38:27,348 --> 00:38:30,525 CLARA: Apa yang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan? 659 00:38:32,658 --> 00:38:35,138 -Di mana tanda tanganku? -Ibu bilang kita belum sampai waktu berikutnya-- 660 00:38:35,182 --> 00:38:39,752 Berhenti! Biarkan saya membuat ini mudah untuk Anda. 661 00:38:39,795 --> 00:38:43,364 Entah kamu menandatanganinya selembar kertas sekarang, 662 00:38:43,408 --> 00:38:46,541 sehingga negara dapat melanjutkan untuk membayarku 663 00:38:46,585 --> 00:38:49,370 atau kamu bisa berkemas semua sampahmu 664 00:38:49,414 --> 00:38:51,851 dan dapatkan apaan itu keluar dari rumahku. 665 00:38:51,894 --> 00:38:52,591 Apa? 666 00:38:53,592 --> 00:38:55,594 Aku tidak berhutang padamu suatu hal yang sialan. 667 00:38:56,986 --> 00:38:59,075 Aku ingin kamu pergi. Aku sedang menyelesaikan tugasku. 668 00:39:00,207 --> 00:39:01,121 Ini? 669 00:39:03,471 --> 00:39:05,125 KLARA: Apa yang kamu lakukan? 670 00:39:05,168 --> 00:39:06,605 Beri aku itu! 671 00:39:06,648 --> 00:39:08,650 -Apakah kamu menulis tentang aku? -Tidak, aku tidak! Saya membutuhkan itu! 672 00:39:08,694 --> 00:39:09,738 Itu tugas akhir saya. 673 00:39:09,782 --> 00:39:10,913 Tahukah kamu berapa lama itu membawaku? 674 00:39:10,957 --> 00:39:12,045 TIDAK! 675 00:39:12,088 --> 00:39:13,176 Berhenti! 676 00:39:13,220 --> 00:39:15,527 Saya belum menyimpannya! Kembalikan! 677 00:39:15,570 --> 00:39:19,052 Saya belum menyimpannya! TIDAK! 678 00:39:19,095 --> 00:39:20,445 Anda kehabisan peluang. 679 00:39:20,488 --> 00:39:23,230 Tanda tangani kertas sialan itu atau dapatkan keluar dari rumahku! 680 00:39:23,273 --> 00:39:26,364 [HIPERVENTILASI] 681 00:39:29,410 --> 00:39:31,194 [Lirik Tidak Jelas] 682 00:39:31,238 --> 00:39:33,893 ♪ Periksa tas dan lakukan deposit, dan deposito, dan deposito ♪ 683 00:39:33,936 --> 00:39:35,503 ♪ Hei, tuan, kirim pacarmu ♪ 684 00:39:35,547 --> 00:39:37,113 Itu berhasil. Di Sini. 685 00:39:38,550 --> 00:39:40,073 ♪ Dan dia mencambukku dan dia telanjang ♪ 686 00:39:40,116 --> 00:39:43,032 ♪ Hei, hei, sial, berhentilah meledak, biarkan-- ♪ 687 00:39:43,076 --> 00:39:44,425 ZACH: Dengar, kamu tidak perlu stres. 688 00:39:44,469 --> 00:39:46,079 Anda punya waktu untuk mengulanginya. 689 00:39:46,122 --> 00:39:48,168 Seluruh hidupku menumpang tugas itu. 690 00:39:48,211 --> 00:39:50,083 Ya, dan kamu akan membunuhnya seperti yang selalu kamu lakukan. 691 00:39:50,126 --> 00:39:51,519 ♪ Tunjukkan padaku Tunjukkan padaku sesuatu ♪ 692 00:39:51,563 --> 00:39:52,912 ♪ Tunjukkan padaku Hai ♪ 693 00:39:52,955 --> 00:39:54,435 -♪ Tunjukkan padaku sesuatu -Aku sangat kacau. 694 00:39:54,479 --> 00:39:55,958 -♪ Tunjukkan padaku sesuatu -♪ Tunjukkan padaku 695 00:39:56,002 --> 00:39:56,959 -♪ Tunjukkan padaku sesuatu -♪ Tunjukkan padaku 696 00:39:57,003 --> 00:39:58,396 ♪ Tunjukkan padaku sesuatu 697 00:39:58,439 --> 00:39:59,484 -♪ Tunjukkan padaku -♪ Hei, hei, hei 698 00:39:59,527 --> 00:40:00,398 Dengar, kita tidak perlu pergi ke rumah Mady 699 00:40:00,441 --> 00:40:01,399 jika kamu lebih memilih pulang saja. 700 00:40:03,575 --> 00:40:04,663 Saya ingin pergi. 701 00:40:05,968 --> 00:40:07,056 ZACH: Tentu? 702 00:40:08,014 --> 00:40:08,971 ♪ Dan apakah dia jujur? 703 00:40:09,015 --> 00:40:10,408 ♪ Aku hanya mengejar uang 704 00:40:10,451 --> 00:40:12,279 ♪ Cerdas dan mama tidak dibangkitkan, bukan boneka ♪ 705 00:40:12,322 --> 00:40:13,672 ♪ Katakanlah dia mencoba menjadi orang aneh 706 00:40:13,715 --> 00:40:15,500 ♪ Tapi jika dia membawanya kita bisa menjalankannya ♪ 707 00:40:15,543 --> 00:40:17,023 ♪ Saat masih muda aku belajar omong kosong bukan tentang apa-apa ♪ 708 00:40:17,066 --> 00:40:18,459 ♪ Nigga kalah, tidak mungkin ♪ 709 00:40:18,503 --> 00:40:19,591 ♪ Temanku baru saja meninggal 710 00:40:19,634 --> 00:40:20,505 Ingin garis? 711 00:40:21,506 --> 00:40:22,898 Saya baik-baik saja. 712 00:40:22,942 --> 00:40:23,682 gila: vagina. 713 00:40:25,466 --> 00:40:26,075 Anda? 714 00:40:28,034 --> 00:40:29,470 Pergi saja. 715 00:40:29,514 --> 00:40:32,691 Mari ikut saya. Santai aja. 716 00:40:35,171 --> 00:40:36,521 [Menghela napas] Baik. 717 00:40:40,481 --> 00:40:42,701 ♪ Dan aku tidak bisa berhenti sampai aku melihat tujuanku ♪ 718 00:40:42,744 --> 00:40:44,572 [Mendengus] 719 00:40:46,313 --> 00:40:47,401 ♪ ...Penjahatku di? 720 00:40:47,445 --> 00:40:48,489 Ini dia. 721 00:40:48,533 --> 00:40:50,056 -♪ Kamu buruk -Terima kasih. 722 00:40:50,099 --> 00:40:51,144 ♪ Dimana penjahatku berada? 723 00:40:51,187 --> 00:40:52,711 [Mendengus] 724 00:40:54,321 --> 00:40:56,192 Ini dia. 725 00:40:56,236 --> 00:40:58,673 ♪ Ya, ya, ya, ya, ya ♪ 726 00:40:58,717 --> 00:41:00,022 ♪ Sangat buruk dalam mencari mangsa 727 00:41:00,066 --> 00:41:01,676 ♪ Kudengar kamu... 728 00:41:01,720 --> 00:41:02,938 [Mendengus] 729 00:41:04,549 --> 00:41:06,159 ♪ Dan aku mendengar beberapa haters di tengah keramaian ♪ 730 00:41:06,202 --> 00:41:07,029 Lebih banyak minuman ada di sini. 731 00:41:08,727 --> 00:41:10,642 ♪ Tidak terlalu peduli apa yang dia katakan ♪ 732 00:41:10,685 --> 00:41:12,470 ♪ Dan kita semua di hari ulang tahunnya 733 00:41:12,513 --> 00:41:14,689 ♪ Ini hari ulang tahunmu, Nak, jadi gila ♪ 734 00:41:14,733 --> 00:41:16,256 ♪ Sekarang buatlah ia bertepuk tangan dan merendahkan diri 735 00:41:16,299 --> 00:41:17,213 ♪ Ya 736 00:41:17,257 --> 00:41:18,171 ♪ Sekarang buat cadangannya sedikit lagi 737 00:41:18,214 --> 00:41:19,085 ♪ Ya 738 00:41:19,128 --> 00:41:20,782 ♪ Sekarang pelan-pelan saja 739 00:41:20,826 --> 00:41:22,175 ♪ Kamu harus menyelamatkan jalan kamu mengadakan pertunjukan ♪ 740 00:41:22,218 --> 00:41:23,872 ♪ Sekarang ambillah sahabatmu dengan tangan 741 00:41:23,916 --> 00:41:25,439 Dan beri tahu dia bahwa dia buruk ♪ 742 00:41:25,483 --> 00:41:26,484 [ZACH MENDENGAR] 743 00:41:26,527 --> 00:41:27,267 Oh. 744 00:41:27,310 --> 00:41:28,398 [Mendengus] 745 00:41:28,442 --> 00:41:29,661 ZACH: Ini dia. 746 00:41:29,704 --> 00:41:30,357 [Terkekeh] 747 00:41:30,400 --> 00:41:31,053 [Mendengus] 748 00:41:31,097 --> 00:41:32,098 ♪ aku jahat 749 00:41:32,141 --> 00:41:33,273 ♪ Kamu buruk 750 00:41:33,316 --> 00:41:34,883 ♪ Dimana penjahatku berada 751 00:41:34,927 --> 00:41:35,884 ♪ aku jahat 752 00:41:35,928 --> 00:41:36,972 ♪ Kamu buruk 753 00:41:37,930 --> 00:41:38,800 ♪ Dimana penjahatku berada 754 00:41:38,844 --> 00:41:39,758 ♪ aku jahat 755 00:41:39,801 --> 00:41:40,585 ♪ Kamu buruk 756 00:41:40,628 --> 00:41:41,499 ♪ Kami buruk 757 00:41:41,542 --> 00:41:43,152 ♪ Dimana penjahatku berada 758 00:41:43,196 --> 00:41:44,676 ♪ Ya, ya, ya, ya, ya ♪ 759 00:41:47,374 --> 00:41:48,070 Ya, itu menyenangkan. 760 00:41:49,115 --> 00:41:49,811 Ya. 761 00:41:51,465 --> 00:41:53,380 Terima kasih telah mendengarkan untuk semua kegilaanku. 762 00:41:53,423 --> 00:41:54,729 [Terkekeh] 763 00:41:57,427 --> 00:41:58,385 Aku akan uh, sampai jumpa besok? 764 00:42:15,358 --> 00:42:15,968 Kotoran. 765 00:42:16,882 --> 00:42:17,839 [buang napas] 766 00:42:24,280 --> 00:42:33,159 [♪♪♪] 767 00:42:55,616 --> 00:42:56,269 Hei. 768 00:42:58,663 --> 00:42:59,359 [menghela napas] 769 00:43:00,708 --> 00:43:04,407 Kamu m-- uh-- Sylvia sangat membantu. 770 00:43:04,451 --> 00:43:05,800 Saya pikir kita punya semua yang kita perlukan. 771 00:43:09,499 --> 00:43:10,588 Bolehkah aku tidur saja? 772 00:43:12,502 --> 00:43:13,765 Ya, tentu saja. 773 00:43:13,808 --> 00:43:22,730 [♪♪♪] 774 00:43:28,693 --> 00:43:29,389 [pintu tertutup] 775 00:43:47,625 --> 00:43:48,974 Nyonya. ESTRADA: saya mengerti, 776 00:43:49,017 --> 00:43:51,716 tetapi Anda harus meluangkan waktu untuk memproses apa yang terjadi. 777 00:43:51,759 --> 00:43:52,630 Ambil waktu seminggu. 778 00:43:53,935 --> 00:43:54,849 saya tidak bisa. 779 00:43:56,068 --> 00:43:57,765 NYONYA. ESTRADA: Oh, tentu saja bisa. 780 00:44:02,640 --> 00:44:04,642 Anda ingin tahu apa hal terakhir yang dia lakukan adalah, 781 00:44:06,556 --> 00:44:07,645 sebelum dia bunuh diri? 782 00:44:09,429 --> 00:44:10,256 NYONYA. ESTRADA: Katakan padaku. 783 00:44:13,520 --> 00:44:17,219 Dia merobek tugas akhirku, tiga bulan kerja. 784 00:44:19,308 --> 00:44:20,048 Mengapa? 785 00:44:21,876 --> 00:44:27,316 Dia mencoba menghukumku tidak berbohong kepada layanan sosial. 786 00:44:29,579 --> 00:44:30,885 Dia tahu aku tidak akan pernah menandatanganinya. 787 00:44:33,148 --> 00:44:36,761 Apa yang dia lakukan adalah keputusannya, dan dia tidak mengerti 788 00:44:36,804 --> 00:44:38,806 untuk terus mengambil keputusan apa yang saya lakukan dengan hidup saya lagi. 789 00:44:40,547 --> 00:44:41,461 Aku pergi ke kelas. 790 00:44:44,986 --> 00:44:47,423 Oke, mengerti. 791 00:44:49,382 --> 00:44:53,516 [Obrolan LATAR BELAKANG] 792 00:44:55,910 --> 00:44:57,607 Oke, menurutku sudah selesai. 793 00:45:04,353 --> 00:45:08,053 Latihannya adalah C-I-S-E, koma. 794 00:45:09,402 --> 00:45:10,882 Jika kita menginginkannya untuk memberi kita jawaban yang baik, 795 00:45:10,925 --> 00:45:12,231 setidaknya kita harus menulis pertanyaan-pertanyaan tersebut dengan benar. 796 00:45:13,667 --> 00:45:14,450 Ya. 797 00:45:14,494 --> 00:45:15,843 [ MENGETIK DI KEYBOARD ] 798 00:45:15,887 --> 00:45:17,149 Yesus. 799 00:45:17,192 --> 00:45:20,543 Dengar, aku minta maaf itu sangat tidak sensitif. 800 00:45:22,589 --> 00:45:23,982 Ini sangat masuk akal kenapa pikiranmu 801 00:45:24,025 --> 00:45:25,505 -akan berada di tempat lain di sini. -Tidak. 802 00:45:26,724 --> 00:45:29,727 Hei, ini keterlaluan mengingat semua yang telah Anda lakukan. 803 00:45:29,770 --> 00:45:32,338 Saya bisa mengatasinya. Oke? 804 00:45:33,774 --> 00:45:36,298 Dia adalah ayah angkatmu selama hampir satu dekade. 805 00:45:37,647 --> 00:45:39,432 Setidaknya, sekarang aku tidak punya khawatir akan terlempar 806 00:45:39,475 --> 00:45:40,389 menuruni tangga. 807 00:45:43,871 --> 00:45:45,873 Jika kamu berkata apa yang terjadi membantumu, 808 00:45:47,222 --> 00:45:48,223 saya mengerti. 809 00:45:49,572 --> 00:45:51,966 Maksudku, kematian tidak selalu terjadi jadi hitam dan putih. 810 00:45:52,010 --> 00:45:54,403 Ya, ternyata tidak. 811 00:45:56,405 --> 00:45:58,756 TN. HELLER: Apa yang kamu rasakan lalu, jika bukan kesedihan? 812 00:46:02,585 --> 00:46:03,630 Aku tidak tahu. 813 00:46:07,112 --> 00:46:10,550 Kurasa aku hanya merasakannya saja seperti alam semesta 814 00:46:10,593 --> 00:46:12,900 sedang memperhatikanku. 815 00:46:14,075 --> 00:46:16,338 Ya Tuhan, aku tahu ini kedengarannya sakit. 816 00:46:16,382 --> 00:46:18,253 Tidak, tidak sama sekali. 817 00:46:22,997 --> 00:46:25,739 Ketika saya masih kecil, ayah saya mendapatkannya 818 00:46:25,783 --> 00:46:30,178 dalam kecelakaan mobil yang mengerikan ini dan tenggelam di danau. 819 00:46:31,266 --> 00:46:33,355 Tidak mengetahui hal itu. 820 00:46:33,399 --> 00:46:34,879 Dan sebagai hal yang tidak berharga seperti yang selalu bisa dilakukan ibuku 821 00:46:34,922 --> 00:46:39,187 buat aku merasa, dia 10 kali lebih buruk. 822 00:46:42,930 --> 00:46:46,978 Saat dia pergi, sebenarnya, ini menjadi lebih mudah. 823 00:46:49,328 --> 00:46:50,764 Dengan cara yang kacau, 824 00:46:50,808 --> 00:46:51,809 rasanya seperti alam semesta juga memperhatikanku. 825 00:46:57,815 --> 00:46:59,599 Aku harus bertemu Zach. 826 00:46:59,642 --> 00:47:00,643 Kami akan menyelesaikan ini besok. 827 00:47:08,173 --> 00:47:09,870 [Obrolan tidak jelas] 828 00:47:09,914 --> 00:47:11,393 KLARA: Terima kasih, ngomong-ngomong. 829 00:47:13,352 --> 00:47:13,961 Untuk apa? 830 00:47:15,920 --> 00:47:18,357 Tidak terlalu menyebalkan tentang apa yang terjadi. 831 00:47:20,925 --> 00:47:22,491 Siapa yang menyebalkan? 832 00:47:22,535 --> 00:47:25,625 Heller hanya ada sangat menyeramkan tentang hal itu. 833 00:47:27,453 --> 00:47:29,803 Ini seperti di kelas, dia selalu berusaha untuk bertindak 834 00:47:29,847 --> 00:47:31,718 jauh lebih pintar daripada dia yang sebenarnya. 835 00:47:33,502 --> 00:47:35,853 Aku tidak tahu bagaimana caranya Yale membiarkannya masuk. 836 00:47:35,896 --> 00:47:37,985 Ya, Heller pastinya punya sesuatu untukmu, jadi... 837 00:47:38,029 --> 00:47:40,858 Uh, ew, diamlah. Jangan letakkan gambaran itu di kepalaku. 838 00:47:40,901 --> 00:47:42,903 ZACH: Saya hanya mengatakan, dia pasti melakukannya. 839 00:47:44,687 --> 00:47:46,864 CLARA: Apa? Apakah kamu cemburu? 840 00:47:46,907 --> 00:47:47,865 Oh, aku sangat cemburu. 841 00:47:47,908 --> 00:47:49,214 [CLARA MENGECEWAKAN] 842 00:47:49,257 --> 00:47:50,955 Kau tahu, dia memanggilku pada tata bahasa saya hari ini, 843 00:47:52,173 --> 00:47:53,218 di atas segalanya. 844 00:47:54,741 --> 00:47:57,352 ZACH: Sehari setelahnya ayah angkatmu meninggal, ya? 845 00:47:57,396 --> 00:47:59,833 CLARA: Ya, saat aku bisa kacau 846 00:47:59,877 --> 00:48:00,965 seperti yang dimiliki orang lain. 847 00:48:03,576 --> 00:48:04,446 ZACH: Pria itu pecundang. 848 00:48:05,883 --> 00:48:07,885 Jika dia mengkritik tata bahasa Anda sekali lagi, aku akan menidurinya. 849 00:48:08,755 --> 00:48:09,495 Anda berjanji? 850 00:48:10,191 --> 00:48:10,713 ZACH: Ya. 851 00:48:17,285 --> 00:48:18,808 Sebagai pengingat, 852 00:48:18,852 --> 00:48:22,073 tidak akan ada lagi anak di bawah umur tugas yang diberikan pada tahun ini. 853 00:48:23,465 --> 00:48:25,119 Jangan terlalu bersemangat. 854 00:48:25,163 --> 00:48:26,773 Itu berarti final berikutnya. 855 00:48:26,816 --> 00:48:30,951 Dan sayangnya, banyak dari Anda berkinerja buruk dalam hal ini. 856 00:48:33,345 --> 00:48:37,958 Artinya ini akan terjadi kesempatan terakhirmu 857 00:48:38,002 --> 00:48:38,916 untuk menebusnya. 858 00:48:40,265 --> 00:48:42,223 Temui aku di auditorium setelah kelas. 859 00:48:44,486 --> 00:48:46,140 Itu F jika Anda tidak bisa membaca. 860 00:48:55,410 --> 00:48:56,585 [mencemooh] 861 00:49:07,857 --> 00:49:09,424 -Mengapa kita bertemu di sini? -TN. HELLER: Duduklah. 862 00:49:13,907 --> 00:49:15,082 Dimana tugasmu? 863 00:49:19,869 --> 00:49:20,740 Siapa yang menulis ini? 864 00:49:22,176 --> 00:49:24,526 Apa? Saya menulisnya. 865 00:49:24,570 --> 00:49:26,572 Sangat menarik, 866 00:49:26,615 --> 00:49:28,269 karena kedengarannya seperti itu itu ditulis oleh chatbot. 867 00:49:29,531 --> 00:49:31,664 Anda melihat saya menulisnya di kelas. 868 00:49:31,707 --> 00:49:33,448 TN. NERAKA: Itu sebabnya aku sangat bingung. 869 00:49:33,492 --> 00:49:35,711 Aku sudah membaca semua tulisanmu. Ini terdengar seperti orang lain. 870 00:49:35,755 --> 00:49:37,148 KLARA: Apa maksudnya? 871 00:49:40,325 --> 00:49:43,023 Saya meminta Anda untuk menulis tentang pengalaman emosional Anda 872 00:49:43,067 --> 00:49:44,285 sebagai siswa sekolah menengah atas. 873 00:49:47,419 --> 00:49:48,594 Saya harap saya tidak melakukannya melebih-lebihkan Anda. 874 00:49:50,074 --> 00:49:53,207 Ini ditulis dengan baik, oke? Itu tidak pantas mendapat nilai F. 875 00:49:53,251 --> 00:49:55,644 Apa pun bisa ditulis dengan baik, bukan berarti itu bagus. 876 00:49:56,732 --> 00:50:01,041 Oke, Anda melanggar satu aturan saya: Jadilah... 877 00:50:03,304 --> 00:50:05,002 -...Jujur. -TN. HELLER: Jujurlah. 878 00:50:08,440 --> 00:50:09,745 Anak-anak lain mengolok-olok Anda. 879 00:50:11,834 --> 00:50:12,661 saya melihatnya. 880 00:50:14,098 --> 00:50:16,100 Bahkan setelah minggu ini, bahkan setelahnya 881 00:50:16,143 --> 00:50:18,145 semua yang telah kamu lalui, mereka masih tertawa 882 00:50:18,189 --> 00:50:20,452 di belakangmu dan-- dan kamu merasakannya, kan? 883 00:50:20,495 --> 00:50:22,410 Anda merasakannya? 884 00:50:22,454 --> 00:50:25,805 Dan itu pasti membunuhmu di dalam, 885 00:50:25,848 --> 00:50:28,808 tapi kamu tidak akan pernah mengetahuinya dari ini. 886 00:50:31,941 --> 00:50:34,074 Ini berbunyi seperti yang tertulis oleh salah satu dari mereka, 887 00:50:34,118 --> 00:50:36,076 bukan tentang salah satunya. 888 00:50:36,120 --> 00:50:38,426 Oke, sialan Maddy bisa saja menulis sampah ini. 889 00:50:40,124 --> 00:50:41,864 Jadi apa? 890 00:50:41,908 --> 00:50:43,518 Anda ingin saya menulis tentang betapa aku membenci Maddy? 891 00:50:43,562 --> 00:50:45,303 Apakah itu saja? 892 00:50:45,346 --> 00:50:47,174 Anda hanya ingin membaca tentang sekelompok sekolah menengah 893 00:50:47,218 --> 00:50:48,741 gosip gadis? 894 00:50:48,784 --> 00:50:49,916 TN. NERAKA: Apakah kamu membencinya? 895 00:50:50,699 --> 00:50:51,744 Apa? 896 00:50:51,787 --> 00:50:56,009 aku bertanya padamu, apakah kamu membenci Maddy? 897 00:50:57,793 --> 00:50:58,838 Aku tidak tahu. 898 00:50:58,881 --> 00:51:02,059 Kemudian cari tahu, di halaman. 899 00:51:05,932 --> 00:51:06,759 Menulis bebas. 900 00:51:07,760 --> 00:51:08,630 Sekarang? 901 00:51:10,154 --> 00:51:11,329 Kecuali Anda lebih suka mempertahankan F. 902 00:51:14,723 --> 00:51:15,550 [mencemooh] 903 00:51:15,594 --> 00:51:24,472 [♪♪♪] 904 00:51:29,390 --> 00:51:32,437 [Mencoret-coret] 905 00:51:32,480 --> 00:51:41,359 [♪♪♪] 906 00:52:06,732 --> 00:52:07,428 KLARA: Di sini. 907 00:52:07,472 --> 00:52:08,386 Terima kasih. 908 00:52:12,955 --> 00:52:13,695 KLARA: Bisakah saya pergi? 909 00:52:15,828 --> 00:52:17,221 Apakah kamu tidak ingin tinggal dan lihat bagaimana kamu melakukannya? 910 00:52:19,962 --> 00:52:20,572 [menghela napas] 911 00:52:36,762 --> 00:52:41,070 Itu lebih baik, tapi tidak banyak. 912 00:52:46,554 --> 00:52:50,254 Anda memberi saya nilai D? Kamu bilang kamu menginginkan kejujuran. 913 00:52:50,297 --> 00:52:51,385 TN. NERAKA: Dan Anda jujur 914 00:52:52,821 --> 00:52:55,737 tentang perasaanmu terhadap Maddy, kematian ayahmu, 915 00:52:55,781 --> 00:52:57,043 pikiran untuk bunuh diri, 916 00:52:57,086 --> 00:52:59,828 dan aku menghargai itu, tapi kamu mengabaikan Zach. 917 00:53:01,047 --> 00:53:03,571 Dan jika kamu mengabaikan Zach, apa lagi yang hilang? 918 00:53:07,358 --> 00:53:08,663 Apa yang Zach ada hubungannya dengan ini? 919 00:53:09,708 --> 00:53:10,752 Apa yang sebenarnya terjadi antara kalian berdua? 920 00:53:11,884 --> 00:53:13,712 [mencemooh] Itu bukan urusanmu. 921 00:53:13,755 --> 00:53:14,626 TN. NERAKA: Itu urusan saya jika itu mempengaruhi 922 00:53:14,669 --> 00:53:16,018 prestasi akademis Anda, 923 00:53:16,062 --> 00:53:17,368 yang jelas-jelas itu. 924 00:53:19,370 --> 00:53:20,893 Anda menyadari dia mengambil sepanjang waktumu. 925 00:53:20,936 --> 00:53:22,416 Dia membahayakan setiap peluang kamu punya 926 00:53:22,460 --> 00:53:24,070 untuk tidak menjadi pecundang selamanya. 927 00:53:29,249 --> 00:53:31,425 Beri aku 10 halaman tentang Zach. 928 00:53:37,475 --> 00:53:38,127 [mencemooh] 929 00:53:47,789 --> 00:53:50,227 [SERANGGA BERKICA DALAM JARAK JAUH] 930 00:54:00,411 --> 00:54:01,412 Apakah kamu serius saat ini? 931 00:54:03,588 --> 00:54:04,241 Apa? 932 00:54:05,677 --> 00:54:07,374 Aku benar-benar mengira begitu lebih perseptif dari ini. 933 00:54:09,768 --> 00:54:10,551 Permisi? 934 00:54:12,901 --> 00:54:15,687 Anda menulis tentang Zach sepertinya dia orang luar. 935 00:54:17,428 --> 00:54:19,299 Anda menyadari dia adalah bagiannya dari country club yang sama 936 00:54:19,343 --> 00:54:21,258 bahwa setiap anak istimewa di sekolah ini, kan? 937 00:54:22,737 --> 00:54:24,217 Oke, dia mungkin tidak berpakaian seperti mereka 938 00:54:24,261 --> 00:54:26,785 atau mendengarkan musik mereka, tapi itulah dia sebenarnya. 939 00:54:28,265 --> 00:54:29,483 Dia tidak bisa membantu dari mana dia berasal. 940 00:54:31,703 --> 00:54:33,008 Apakah Anda benar-benar ingin menjadi seorang penulis 941 00:54:33,052 --> 00:54:34,096 atau kamu hanya melakukan ini untuk beasiswa? 942 00:54:35,010 --> 00:54:36,360 Saya ingin menjadi seorang penulis. 943 00:54:36,403 --> 00:54:38,710 Oh. Baiklah, aku punya kabar buruk untukmu, 944 00:54:38,753 --> 00:54:40,668 karena itu akan terjadi sangat keras 945 00:54:40,712 --> 00:54:42,931 jika Anda tidak bisa belajar melihat sesuatu untuk siapa mereka sebenarnya. 946 00:54:46,152 --> 00:54:47,153 Lalu bagaimana? 947 00:54:48,546 --> 00:54:51,940 Aku akan memberimu satu lagi kesempatan untuk membuktikannya padaku 948 00:54:51,984 --> 00:54:55,509 bahwa kamu pantas mendapatkan dukunganku, untuk menunjukkan padaku 949 00:54:55,553 --> 00:54:56,684 agar kamu dapat melihat kebenaran. 950 00:54:58,425 --> 00:55:00,253 Jadi tulis ulang, 951 00:55:00,297 --> 00:55:04,301 tapi kali ini, berhentilah berbohong pada dirimu sendiri! 952 00:55:06,477 --> 00:55:09,958 [terisak] 953 00:55:12,178 --> 00:55:15,486 [Mencoret-coret] 954 00:55:15,529 --> 00:55:24,408 [♪♪♪] 955 00:55:59,443 --> 00:56:00,879 [PONI PINTU DALAM JARAK] 956 00:56:26,470 --> 00:56:27,079 [PINTU MOBIL TERBUKA] 957 00:56:29,908 --> 00:56:30,517 Nyonya. ESTRADA: Clara? 958 00:56:32,693 --> 00:56:35,217 -CLARA: Hai. -Clara. Ini masih pagi sekali. 959 00:56:35,261 --> 00:56:36,131 Apa yang kamu lakukan di sini? 960 00:56:38,743 --> 00:56:40,658 Aku pulang saja. 961 00:56:40,701 --> 00:56:43,617 Baru saja pulang? Apa, apakah kamu tidur di sini? 962 00:56:43,661 --> 00:56:45,445 [mencemooh] 963 00:56:45,489 --> 00:56:47,273 Saya tidak tidur. 964 00:56:47,316 --> 00:56:48,970 Oh baiklah. Apa-- lalu apa? 965 00:56:52,017 --> 00:56:53,888 Clara, tidak, tidak, tidak, tidak. aku-- aku minta maaf. 966 00:56:53,932 --> 00:56:54,498 Lihat. 967 00:56:55,803 --> 00:56:57,109 Anda perlu memberitahu saya apa yang terjadi sekarang, 968 00:56:57,152 --> 00:56:58,110 oke? 969 00:56:58,153 --> 00:56:59,459 Aku-- aku tidak bisa. 970 00:56:59,503 --> 00:57:00,504 NYONYA. ESTRADA: Tolong. 971 00:57:03,332 --> 00:57:06,335 Dia membuatku terjaga sepanjang malam. 972 00:57:06,379 --> 00:57:07,598 Siapa? 973 00:57:07,641 --> 00:57:08,337 KLARA: Tuan Heller. 974 00:57:09,643 --> 00:57:10,905 Dia memberiku nilai F 975 00:57:10,949 --> 00:57:13,255 dalam hal ini sangat penting tugas dan kemudian-- 976 00:57:13,299 --> 00:57:15,910 dan kemudian dia membuatku menulis ulang berulang kali sepanjang malam. 977 00:57:15,954 --> 00:57:17,869 Tunggu, tidak. Saya berbicara dengannya tentang tugas itu. 978 00:57:17,912 --> 00:57:19,261 Aku memintanya untuk memberimu sebuah ekstensi. 979 00:57:19,305 --> 00:57:20,349 [mencemooh] 980 00:57:20,393 --> 00:57:23,091 Ya. Ya, dia tidak melakukannya. 981 00:57:24,223 --> 00:57:25,485 NYONYA. ESTRADA: Lalu kamu diam saja disana? 982 00:57:25,529 --> 00:57:26,268 [mencemooh] 983 00:57:27,356 --> 00:57:28,619 Biarkan aku pulang. 984 00:57:28,662 --> 00:57:30,447 Tidak, tolong. Um, tunggu, biarkan aku mengantarmu. 985 00:57:30,490 --> 00:57:32,144 KLARA: Saya ingin berjalan. 986 00:57:32,187 --> 00:57:33,580 Tidak, dengar, kita perlu membawa ini menjadi perhatian kepala sekolah. 987 00:57:33,624 --> 00:57:35,147 Jangan. 988 00:57:35,190 --> 00:57:36,757 NYONYA. ESTRADA: Apa yang Anda katakan kepada saya merupakan pelanggaran besar 989 00:57:36,801 --> 00:57:37,802 dari kebijakan sekolah melawan Tuan Heller. 990 00:57:37,845 --> 00:57:39,020 Tidak, tolong. 991 00:57:39,064 --> 00:57:40,369 Aku-- aku tidak bisa mengatasinya itu sekarang, oke? 992 00:57:40,413 --> 00:57:41,980 -CLARA: Tolong, jangan. -Oke. Oke. 993 00:57:43,242 --> 00:57:44,809 Istirahatlah dan aku akan memberitahu gurumu 994 00:57:44,852 --> 00:57:45,897 kamu mengambil cuti hari ini. 995 00:57:46,680 --> 00:57:47,507 Oke? 996 00:57:47,551 --> 00:57:48,334 Oke. 997 00:57:49,204 --> 00:57:58,083 [♪♪♪] 998 00:58:00,651 --> 00:58:01,478 SILVIA: Ya Tuhan. 999 00:58:02,957 --> 00:58:04,393 Clara, dimana kamu tadi? tadi malam? 1000 00:58:06,047 --> 00:58:06,874 Ya, dimana kamu tadi? 1001 00:58:07,832 --> 00:58:08,485 Apakah kamu baik-baik saja? 1002 00:58:10,661 --> 00:58:11,400 Kasar! 1003 00:58:13,620 --> 00:58:14,447 Itu tidak sopan. 1004 00:58:14,491 --> 00:58:23,369 [♪♪♪] 1005 00:58:31,203 --> 00:58:34,119 [ MENGETIK DI KEYBOARD ] 1006 00:58:36,077 --> 00:58:38,253 ♪ Ikuti aku kemanapun aku pergi 1007 00:58:39,603 --> 00:58:41,518 [Lirik Tidak Jelas] 1008 00:58:47,741 --> 00:58:49,526 ♪ Dan jika aku terjatuh 1009 00:58:51,615 --> 00:58:53,834 [Lirik Tidak Jelas] 1010 00:59:05,237 --> 00:59:08,109 [MENARIK NAFAS DALAM-dalam] 1011 00:59:08,153 --> 00:59:11,330 SYLVIA: Sungguh luar biasa saat yang sulit bagi kita semua. 1012 00:59:11,373 --> 00:59:13,506 Dan saya tidak tahu apa yang dilakukannya pada gadis-gadis itu. 1013 00:59:13,550 --> 00:59:15,856 TN. HELLER: Tekanan itu Anda harus merasa sebagai orang tua 1014 00:59:17,118 --> 00:59:18,729 mencoba menavigasi ini. 1015 00:59:18,772 --> 00:59:21,645 SYLVIA: Ya, aku harus melakukannya dapatkan pekerjaan penuh waktu sekarang. saya-- 1016 00:59:21,688 --> 00:59:23,211 -MR. HELLER: Pastinya. -Ya. 1017 00:59:23,255 --> 00:59:26,127 Oh, hai, sayang. 1018 00:59:26,171 --> 00:59:28,913 Saya baru saja berbicara untuk uh, gurumu yang baik, 1019 00:59:28,956 --> 00:59:30,044 Tuan Elber? 1020 00:59:30,088 --> 00:59:31,132 Neraka. 1021 00:59:31,176 --> 00:59:31,959 Neraka. 1022 00:59:32,003 --> 00:59:33,178 Bergabunglah bersama kami, Clara. 1023 00:59:42,274 --> 00:59:45,277 Nyonya Estrada bilang begitu bertindak tidak menentu hari ini, 1024 00:59:46,147 --> 00:59:47,322 bahwa dia harus mengirimmu pulang lebih awal. 1025 00:59:48,976 --> 00:59:50,456 Mungkin karena aku tidak tidur? 1026 00:59:51,936 --> 00:59:53,633 Hmm. 1027 00:59:53,677 --> 00:59:54,634 TN. HELLER: Saya rasa saya hanya khawatir itu 1028 00:59:54,678 --> 00:59:56,462 mungkin ini terlalu berlebihan untuknya. 1029 00:59:57,115 --> 00:59:58,769 Apa? 1030 00:59:58,812 --> 01:00:01,467 TN. HELLER: Para akademisi, itu pekerjaan asisten, beasiswa. 1031 01:00:02,773 --> 01:00:05,645 Maksudku, dan kamu tahu, dengan ayahnya yang baru saja sekarat juga. 1032 01:00:05,689 --> 01:00:06,864 TN. NERAKA: Ayah. 1033 01:00:06,907 --> 01:00:08,430 Dan-- dan kami selalu begitu memberitahunya 1034 01:00:08,474 --> 01:00:10,694 dia hanya bekerja sangat keras. 1035 01:00:12,130 --> 01:00:13,435 TN. NERAKA: Anda mungkin benar. 1036 01:00:13,479 --> 01:00:14,393 Ini tidak terlalu banyak. 1037 01:00:16,613 --> 01:00:17,570 Oke. 1038 01:00:20,138 --> 01:00:22,183 Bolehkah aku mengambilkanmu minuman panas atau sesuatu? 1039 01:00:23,663 --> 01:00:25,665 TN. HELLER: Itu akan terjadi indah. Terima kasih. 1040 01:00:31,802 --> 01:00:34,282 -Apa-apaan ini? -Tutup mulutmu. 1041 01:00:35,675 --> 01:00:37,808 Kamu benar-benar mengira itu kamu bisakah mempermalukanku seperti itu? 1042 01:00:37,851 --> 01:00:40,680 Yang saya lakukan hanyalah mengatakan apa yang terjadi, kebenaran. 1043 01:00:40,724 --> 01:00:43,074 Aku mendukungmu dari awal. 1044 01:00:43,117 --> 01:00:45,250 Anda tidak tahu apa yang telah aku lakukan untukmu. 1045 01:00:45,293 --> 01:00:47,382 Bisa aja. Apa yang telah kamu lakukan untukku? 1046 01:00:47,426 --> 01:00:49,907 Saya benar-benar berpikir saya melihatnya diriku di dalam kamu, 1047 01:00:49,950 --> 01:00:52,692 sesuatu yang istimewa, tapi yang jelas aku salah. 1048 01:00:52,736 --> 01:00:54,520 Apa yang kamu lakukan? inginkan dariku? 1049 01:00:54,563 --> 01:00:57,218 Yang saya inginkan adalah agar Anda mengetahuinya itu penempatanmu 1050 01:00:57,262 --> 01:00:59,525 denganku dengan ini diakhiri. 1051 01:01:02,310 --> 01:01:03,050 Permisi? 1052 01:01:03,094 --> 01:01:04,922 Maddy mulai besok. 1053 01:01:04,965 --> 01:01:05,792 [CLARA MENGECEWAKAN] 1054 01:01:05,836 --> 01:01:07,315 gila? 1055 01:01:07,359 --> 01:01:08,403 TN. HELLER: Seharusnya begitu dia dari awal. 1056 01:01:08,447 --> 01:01:10,144 Aku salah membaca kalian berdua. 1057 01:01:10,188 --> 01:01:11,232 Bagaimana dengan 5%? 1058 01:01:12,190 --> 01:01:14,148 saya sudah memasukkannya waktu dan usaha. 1059 01:01:14,192 --> 01:01:15,062 TN. HELLER: Anda masih bisa melakukannya untuk itu 1060 01:01:15,106 --> 01:01:16,368 dalam tugas akhir. 1061 01:01:16,411 --> 01:01:17,674 KLARA: Apa? 1062 01:01:17,717 --> 01:01:19,110 Anda bisa membalikkan keadaan ini. Saya percaya padamu. 1063 01:01:20,633 --> 01:01:22,853 aku akan melaporkanmu kepada dewan sekolah. 1064 01:01:22,896 --> 01:01:24,071 Jangan pikir aku tidak akan melakukannya. 1065 01:01:24,115 --> 01:01:25,638 Itu tidak akan terjadi ide yang sangat bagus. 1066 01:01:25,682 --> 01:01:26,639 Kenapa tidak? 1067 01:01:31,252 --> 01:01:32,863 Clara, apakah-- apakah ini obat? 1068 01:01:32,906 --> 01:01:34,038 Dari mana kamu mendapatkannya? 1069 01:01:37,432 --> 01:01:38,738 Ah, ini dia. 1070 01:01:38,782 --> 01:01:40,392 TN. NERAKA: Oh, lihat itu. 1071 01:01:40,435 --> 01:01:42,263 Sebenarnya aku harus berangkat. 1072 01:01:42,307 --> 01:01:43,656 SILVIA: Oh, secepat ini? 1073 01:01:43,700 --> 01:01:46,093 Ya, rapat staf di menit-menit terakhir. Jangan bertanya. 1074 01:01:47,573 --> 01:01:49,444 SILVIA: Terima kasih sudah mampir. 1075 01:01:49,488 --> 01:01:50,924 Senang bertemu denganmu. 1076 01:01:50,968 --> 01:01:52,056 SILVIA: Kamu juga. 1077 01:01:52,099 --> 01:01:53,231 Sampai jumpa di kelas? 1078 01:01:53,274 --> 01:01:57,757 [♪♪♪] 1079 01:01:57,801 --> 01:02:00,325 [PINTU TERBUKA DAN TUTUP DALAM JARAK] 1080 01:02:00,368 --> 01:02:09,247 [♪♪♪] 1081 01:02:20,824 --> 01:02:29,702 [♪♪♪] 1082 01:02:35,664 --> 01:02:36,491 Melihat teks Anda. 1083 01:02:38,755 --> 01:02:39,756 Apa yang harus saya lakukan? 1084 01:02:41,932 --> 01:02:43,890 Tergantung seberapa buruknya menurutmu begitu, Clara. 1085 01:02:45,762 --> 01:02:49,156 Dia akan mengecewakanku. Saya mengetahuinya. 1086 01:02:51,768 --> 01:02:52,899 [ZACH MENARIK] 1087 01:02:55,423 --> 01:02:56,860 Kenapa dia bercinta denganmu tanpa alasan? 1088 01:02:59,253 --> 01:03:01,081 Dia mengubahnya menjadi semacam permainan yang aneh. 1089 01:03:02,561 --> 01:03:03,475 Permainan aneh bagaimana? 1090 01:03:06,434 --> 01:03:09,350 Itu seperti yang dia pikirkan dia melihat dirinya sendiri di dalam diriku. 1091 01:03:13,093 --> 01:03:14,355 Ya, itu cukup kacau. 1092 01:03:20,971 --> 01:03:22,059 Aku akan ke Estrada. 1093 01:03:24,583 --> 01:03:25,671 Kupikir kamu tidak mau mengguncang perahu. 1094 01:03:26,672 --> 01:03:27,586 Aku sudah melewati itu. 1095 01:03:31,808 --> 01:03:32,852 Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu? 1096 01:03:34,158 --> 01:03:36,290 Saya hanya perlu bicara kepada Nyonya Estrada. 1097 01:03:36,334 --> 01:03:37,988 EDWARDS UTAMA: Anda akan melakukannya harus kembali lagi nanti. 1098 01:03:38,031 --> 01:03:39,424 Dia tidak ada di pagi ini. 1099 01:03:39,467 --> 01:03:40,773 Dia tidak? 1100 01:03:40,817 --> 01:03:43,080 Tidak, dan aku butuh laporannya pada akhir hari ini. 1101 01:03:45,386 --> 01:03:48,737 [TELEPON BERDering] 1102 01:03:50,391 --> 01:03:51,088 KLARA: Itu teleponnya. 1103 01:03:53,090 --> 01:03:54,178 Ambil itu. Bisa jadi itu dia. 1104 01:03:57,007 --> 01:04:00,619 Halo? Ini Kepala Sekolah Edwards. 1105 01:04:01,838 --> 01:04:04,753 Tidak, dia belum melakukannya. Itu ada di bawah mejanya. 1106 01:04:06,103 --> 01:04:08,888 Dengar, tenanglah. Oke, pelan-pelan saja. 1107 01:04:08,932 --> 01:04:10,281 Biarkan aku-- biarkan aku yang mengurusnya dari dia. 1108 01:04:10,324 --> 01:04:11,325 Dan aku akan meneleponmu kembali dari kantor saya. 1109 01:04:12,805 --> 01:04:13,458 Mengerti. 1110 01:04:14,851 --> 01:04:16,156 Baiklah, terima kasih. Selamat tinggal. 1111 01:04:17,114 --> 01:04:18,028 KLARA: Apa yang terjadi? 1112 01:04:19,856 --> 01:04:20,595 Aku harus pergi. 1113 01:04:22,510 --> 01:04:23,207 Apa? 1114 01:04:24,904 --> 01:04:25,513 [mencemooh] 1115 01:04:30,605 --> 01:04:32,259 Ya, di mana letaknya sedikit rumit-- 1116 01:04:32,303 --> 01:04:35,436 Apakah ada seperti 143 anggota bahwa Anda harus mengirim email 1117 01:04:35,480 --> 01:04:37,221 -kapanpun kita mengatur pertemuan ini. -Oke. 1118 01:04:37,264 --> 01:04:39,310 Oke, aku tahu ini menjadi aneh, tapi pada dasarnya memang begitu 1119 01:04:39,353 --> 01:04:40,833 di auditorium. 1120 01:04:40,877 --> 01:04:42,704 Mereka akan memiliki daftar ini dan kamu harus melaluinya 1121 01:04:42,748 --> 01:04:43,880 -masing-masing dan mencari tahu-- -MADDY: Oke. 1122 01:04:43,923 --> 01:04:45,098 TN. NERAKA: Siapa sebenarnya yang perlu-- 1123 01:04:46,273 --> 01:04:47,753 Kami baik-baik saja untuk hari ini. Kerja bagus. 1124 01:04:47,796 --> 01:04:52,889 [♪♪♪] 1125 01:04:55,587 --> 01:04:56,893 Canggung. 1126 01:04:56,936 --> 01:04:57,850 Apa yang kamu lakukan? 1127 01:04:58,590 --> 01:04:59,852 Dimana kamu mendapatkannya? 1128 01:04:59,896 --> 01:05:00,418 Apa? 1129 01:05:01,462 --> 01:05:04,030 Pena itu, dimana kamu mendapatkannya? 1130 01:05:04,074 --> 01:05:06,554 Saya tidak ingat. Mungkin yang hilang dan ditemukan? 1131 01:05:07,425 --> 01:05:08,948 Apa yang kamu lakukan? 1132 01:05:08,992 --> 01:05:10,950 Saya hanya pernah mencoba untuk membantumu. 1133 01:05:10,994 --> 01:05:12,734 Dimana Nyonya Estrada? 1134 01:05:12,778 --> 01:05:13,735 Bagaimana saya tahu? 1135 01:05:13,779 --> 01:05:14,780 Dia tidak pernah muncul hari ini. 1136 01:05:15,694 --> 01:05:17,348 Tapi Anda tahu itu, bukan? 1137 01:05:20,960 --> 01:05:22,570 Apa yang kamu tuduhkan padaku, Clara? 1138 01:05:24,181 --> 01:05:27,053 Kenapa kamu tidak saja sialan, beritahu aku? 1139 01:05:27,097 --> 01:05:29,142 Sialan. 1140 01:05:30,448 --> 01:05:32,667 Di mana api itu? dalam tulisanmu? 1141 01:05:32,711 --> 01:05:33,973 Aku tahu kamu memilikinya di dalam dirimu. 1142 01:05:34,017 --> 01:05:36,323 Persetan denganmu. Aku akan menemui kepala sekolah. 1143 01:05:36,367 --> 01:05:38,108 -Aku tidak akan melakukan itu. -CLARA: Awasi aku. 1144 01:05:38,151 --> 01:05:42,068 Saya lebih suka menonton ini. 1145 01:05:48,335 --> 01:05:49,075 Apa ini? 1146 01:05:50,381 --> 01:05:51,860 Anda harus melihat wajah Anda. 1147 01:05:52,992 --> 01:05:56,039 Sekarang, jika saya mempublikasikan ini, nilaimu tidak penting, 1148 01:05:56,082 --> 01:05:59,172 karena beasiswa itu puf, hilang. 1149 01:05:59,216 --> 01:06:02,045 Sekarang, jangan berpikir sedetik pun bahwa saya tidak akan mengirimkan ini melalui email 1150 01:06:02,088 --> 01:06:03,611 untuk setiap orang konselor penerimaan. 1151 01:06:03,655 --> 01:06:05,004 Matikan! 1152 01:06:05,048 --> 01:06:06,614 [Mendengus] 1153 01:06:11,619 --> 01:06:14,883 Tekan jeda pada rencana itu. Putar ulang, dan coba lagi. 1154 01:06:23,196 --> 01:06:25,372 Kemarilah. Datang. 1155 01:06:29,420 --> 01:06:30,899 Bisakah dia melihatku di video? 1156 01:06:30,943 --> 01:06:32,858 -Ya. -Oh, apa-apaan ini? 1157 01:06:33,902 --> 01:06:35,078 Kita harus mendapatkan video itu kembali. 1158 01:06:41,127 --> 01:06:43,260 Apakah itu seperti, kamera keamanan? 1159 01:06:43,303 --> 01:06:44,652 KLARA: Sepertinya itu ada di telepon. 1160 01:06:44,696 --> 01:06:46,045 -Kami akan melihat telepon. -CLARA: Ya, saya tahu. 1161 01:06:46,089 --> 01:06:47,742 Oke, saya tidak tahu bagaimana kami tidak melihatnya, tapi... 1162 01:06:49,092 --> 01:06:50,919 sepertinya itu tepat di rak buku di belakang kami. 1163 01:06:50,963 --> 01:06:52,182 Ya, Maddy adalah satu-satunya di ruangan itu. 1164 01:06:53,096 --> 01:06:54,097 KLARA: Dia? 1165 01:06:54,140 --> 01:06:55,533 Ya, dia terus berjalan masuk dan keluar. 1166 01:06:55,576 --> 01:06:56,969 Jadi apa, dia merekam kita? 1167 01:06:57,013 --> 01:06:58,405 ZACH: Ini tidak seperti Heller melakukannya sendiri. 1168 01:06:58,449 --> 01:06:59,319 [mencemooh] 1169 01:07:01,321 --> 01:07:03,889 Anda harus menelepon Maddy, sekarang. 1170 01:07:11,157 --> 01:07:14,160 [PANGGILAN TELEPON] 1171 01:07:14,204 --> 01:07:15,335 MADDY: [DI TELEPON] Apa? 1172 01:07:15,379 --> 01:07:17,511 Um, apakah kamu masih membutuhkannya? 1173 01:07:17,555 --> 01:07:21,080 MADDY: [DI TELEPON] Tidak, aku masih punya beberapa. Aku harus pergi. 1174 01:07:21,124 --> 01:07:23,430 Yah, aku uh, aku tidak mengangkatnya misalnya, satu bulan lagi. 1175 01:07:23,474 --> 01:07:24,518 Ini beberapa gram terakhir. 1176 01:07:26,172 --> 01:07:28,131 Tidak apa-apa jika Anda tidak membutuhkannya, Aku hanya bilang. 1177 01:07:28,174 --> 01:07:33,701 [♪♪♪] 1178 01:07:40,969 --> 01:07:41,883 Dapatkan di depan. 1179 01:07:44,016 --> 01:07:45,931 [pintu terbuka dan tertutup] 1180 01:07:45,974 --> 01:07:47,498 [Lirik Tidak Jelas] 1181 01:07:49,891 --> 01:07:50,892 Dimana itu? 1182 01:07:52,807 --> 01:07:56,768 Zach, kamu mau uangku atau tidak? 1183 01:07:56,811 --> 01:07:57,856 Apa yang kamu tahu? tentang video itu? 1184 01:07:59,814 --> 01:08:00,815 Video apa? 1185 01:08:00,859 --> 01:08:02,730 Video yang Anda kirim kepada Tuan Heller. 1186 01:08:02,774 --> 01:08:04,558 Aku-- Aku benar-benar tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 1187 01:08:04,602 --> 01:08:05,646 KLARA: Yah, kamu berbohong. 1188 01:08:05,690 --> 01:08:07,126 gila: Diam! 1189 01:08:07,170 --> 01:08:09,824 Heller punya video tentang kami dimasak di kamar tidur tamu Anda. 1190 01:08:09,868 --> 01:08:11,652 Jika bukan kamu, kamu tahu siapa orangnya. 1191 01:08:13,045 --> 01:08:14,307 Ada sekitar seribu orang-orang di sana malam itu. 1192 01:08:14,351 --> 01:08:15,308 Anda adalah satu-satunya orang di dalam ruangan. 1193 01:08:15,352 --> 01:08:16,353 Anda menanamnya! 1194 01:08:16,396 --> 01:08:17,658 [mencemooh] 1195 01:08:17,702 --> 01:08:19,617 Kamu sungguh luar biasa. aku pergi. 1196 01:08:19,660 --> 01:08:21,227 Tidak, kamu tidak. 1197 01:08:21,271 --> 01:08:24,100 [Terengah-engah] 1198 01:08:31,324 --> 01:08:32,108 gila: Ya Tuhan. 1199 01:08:32,151 --> 01:08:33,848 [Terengah-engah] 1200 01:08:38,897 --> 01:08:40,159 Beritahu saja kami apa yang kamu lakukan. 1201 01:08:44,772 --> 01:08:46,078 Dia membuatku melakukannya. 1202 01:08:46,122 --> 01:08:47,384 Melakukan apa? 1203 01:08:47,427 --> 01:08:48,820 Video bodoh! 1204 01:08:50,082 --> 01:08:51,039 Itu sebabnya saya mengundang Anda. 1205 01:08:53,041 --> 01:08:54,042 Dia membuatku melakukannya. 1206 01:08:57,045 --> 01:08:58,177 Dia berjanji akan menaikkan nilaiku. 1207 01:08:58,221 --> 01:08:59,135 Jika apa? 1208 01:09:01,659 --> 01:09:05,619 Jika aku menunjukkan padanya dirimu yang sebenarnya. Itu yang terus dia katakan. 1209 01:09:05,663 --> 01:09:07,230 Apa-apaan ini apakah itu maksudnya? 1210 01:09:07,273 --> 01:09:10,450 Saya tidak tahu, oke? Dia sangat aneh. 1211 01:09:10,494 --> 01:09:11,886 Dia terus mengatakan itu dia tidak tahu apakah dia bisa 1212 01:09:11,930 --> 01:09:13,497 mempercayai Anda atau jika memang demikian siapa yang kamu katakan tadi. 1213 01:09:13,540 --> 01:09:14,498 Jadi kamu baru saja memutuskan-- 1214 01:09:14,541 --> 01:09:15,586 Aku mengacau! 1215 01:09:15,629 --> 01:09:17,588 Oke? 1216 01:09:17,631 --> 01:09:19,546 Aku tidak mengira dia sebenarnya akan menunjukkan kepada siapa pun. 1217 01:09:19,590 --> 01:09:20,199 Keluar. 1218 01:09:21,418 --> 01:09:23,289 -Apa yang akan kamu lakukan? -Dia bilang pergi! 1219 01:09:26,988 --> 01:09:28,903 Apakah ini ada hubungannya dengan Nona Estrada? 1220 01:09:28,947 --> 01:09:29,643 Mengapa? 1221 01:09:31,602 --> 01:09:32,472 Mereka menemukan tubuhnya. 1222 01:09:39,479 --> 01:09:42,569 Itu dia. Saya tahu itu benar. 1223 01:09:44,267 --> 01:09:45,964 [menghela napas] 1224 01:09:46,007 --> 01:09:47,705 ♪ Berkumpul dengan kejahatan, karena aku mendapatkan... ♪ 1225 01:09:50,142 --> 01:09:51,883 [TELEPON BERDering] 1226 01:09:51,926 --> 01:09:52,492 KLARA: Sial. 1227 01:09:53,450 --> 01:09:54,233 Halo? 1228 01:09:55,539 --> 01:09:56,061 SYLVIA: [DI TELEPON] Polisi ada di sini. 1229 01:09:57,280 --> 01:09:59,586 Apa? Mengapa? 1230 01:09:59,630 --> 01:10:01,675 SYLVIA: [DI TELEPON] Sesuatu tentang gurumu, Bu Estrada. 1231 01:10:02,546 --> 01:10:03,590 Mereka menemukan-- 1232 01:10:03,634 --> 01:10:04,939 Ya, saya tahu. Mereka menemukan tubuhnya. 1233 01:10:06,724 --> 01:10:08,204 SYLVIA: [DI TELEPON] Mereka mengatakan mereka punya bukti. 1234 01:10:08,247 --> 01:10:10,815 [Anjing menggonggong di latar belakang] 1235 01:10:10,858 --> 01:10:13,339 Bukti? Dari-- dari apa? 1236 01:10:13,383 --> 01:10:14,471 SYLVIA: [DI TELEPON] Bahwa kamu ada di sana. 1237 01:10:15,385 --> 01:10:17,125 Apa? 1238 01:10:17,169 --> 01:10:17,561 SYLVIA: [DI TELEPON] saya tidak seharusnya meneleponmu. 1239 01:10:18,823 --> 01:10:20,564 Aku hanya ingin memperingatkanmu. 1240 01:10:20,607 --> 01:10:22,479 A-- a-- a-- apa, apa yang mereka katakan? 1241 01:10:22,522 --> 01:10:23,349 SYLVIA: [DI TELEPON] Ya, aku datang! 1242 01:10:25,351 --> 01:10:26,222 Oh sial. 1243 01:10:27,310 --> 01:10:28,963 Polisi ada di rumah ibuku. 1244 01:10:29,007 --> 01:10:29,790 [menghela napas] 1245 01:10:31,531 --> 01:10:33,011 Ini tidak sampai musim panas mendatang. 1246 01:10:33,054 --> 01:10:33,968 FAYE: [DI TELEPON] Baiklah, izinkan saya mengucapkan selamat tinggal 1247 01:10:34,012 --> 01:10:35,318 kepada Sabrina sebelum aku pergi. 1248 01:10:35,361 --> 01:10:37,581 Sudah kubilang, dia punya anak di taman.* 1249 01:10:37,624 --> 01:10:38,451 FAYE: [DI TELEPON] Oh, aku mulai berpikir 1250 01:10:38,495 --> 01:10:40,192 dia tidak ada. 1251 01:10:40,236 --> 01:10:41,498 Permisi? 1252 01:10:41,541 --> 01:10:43,108 FAYE: [DI TELEPON] Itu hanya lelucon. 1253 01:10:43,151 --> 01:10:44,283 Itu tidak lucu, Bu. 1254 01:10:46,764 --> 01:10:50,333 Anak-anak sedang membuat kartu, ngomong-ngomong, untuk ulang tahunmu. 1255 01:10:50,376 --> 01:10:52,378 FAYE: [DI TELEPON] Oh, bukankah itu manis? 1256 01:10:55,381 --> 01:10:57,470 Hei ibu, aku harus pergi. Aku mencintaimu. 1257 01:11:00,212 --> 01:11:00,821 Halo? 1258 01:11:02,649 --> 01:11:03,781 MADDY: [DI TELEPON] aku mengenalmu mengatakan untuk tidak menelepon saluran ini. 1259 01:11:03,824 --> 01:11:04,608 Apa yang terjadi? 1260 01:11:05,696 --> 01:11:06,174 MADDY: [DI TELEPON] Itu Clara. 1261 01:11:07,480 --> 01:11:08,612 Dia membuatku-- 1262 01:11:08,655 --> 01:11:10,875 Tunggu, tunggu. D-- dia membuatmu apa? 1263 01:11:10,918 --> 01:11:12,311 MADDY: [DI TELEPON] Dia membuatku memberitahunya. 1264 01:11:12,355 --> 01:11:14,052 Oke? Dia menjebakku, 1265 01:11:14,095 --> 01:11:15,009 Aku-- aku tidak tahu harus berbuat apa-- Aku pikir aku akan-- 1266 01:11:15,053 --> 01:11:17,142 Pelan-pelan, oke? Kamu ada di mana? 1267 01:11:17,185 --> 01:11:21,059 [♪♪♪] 1268 01:11:24,410 --> 01:11:25,759 Ini dia? 1269 01:11:25,803 --> 01:11:26,891 Seharusnya begitu. 1270 01:11:26,934 --> 01:11:29,981 [DENGAN] 1271 01:11:30,024 --> 01:11:38,946 [♪♪♪] 1272 01:12:24,427 --> 01:12:25,341 Sialan. 1273 01:12:26,646 --> 01:12:27,473 Tahan ini. 1274 01:12:33,261 --> 01:12:35,176 Oh, ini pasti terjadi rumah yang salah. 1275 01:12:35,220 --> 01:12:36,482 Dia pasti sudah pergi sekarang. 1276 01:12:36,526 --> 01:12:37,657 Mungkin dia tidur. 1277 01:12:37,701 --> 01:12:39,964 Atau mungkin ini tidak alamat yang benar. 1278 01:12:41,748 --> 01:12:42,532 [menghela napas] 1279 01:12:45,448 --> 01:12:46,144 Apa yang ingin kamu lakukan? 1280 01:12:48,755 --> 01:12:51,410 Ayo masuk saja. Hanya untuk melihat. 1281 01:12:51,454 --> 01:12:52,672 Sekarang? 1282 01:12:52,716 --> 01:12:55,196 Maksudku, kita harus membuktikannya dia yang melakukannya, bukan? 1283 01:12:58,330 --> 01:12:59,070 Ayo. 1284 01:13:23,921 --> 01:13:25,531 I thought you said you knew cara mengambil kunci. 1285 01:13:39,502 --> 01:13:48,380 [♪♪♪] 1286 01:13:53,167 --> 01:13:53,864 KLARA: "Pembohong." 1287 01:13:56,388 --> 01:13:57,084 Zach. 1288 01:14:03,439 --> 01:14:04,352 Apa ini? 1289 01:14:08,139 --> 01:14:08,748 ZACH: Apa-apaan ini? 1290 01:14:11,925 --> 01:14:12,709 Ayo. 1291 01:14:12,752 --> 01:14:21,631 [♪♪♪] 1292 01:14:28,681 --> 01:14:29,508 Apakah itu dia? 1293 01:14:33,251 --> 01:14:34,034 ZACH: Sepertinya dia. 1294 01:14:38,865 --> 01:14:39,518 KLARA: Ayolah. 1295 01:14:53,401 --> 01:14:54,446 Apa-apaan ini? 1296 01:14:58,058 --> 01:14:59,233 Yesus Kristus. 1297 01:15:00,974 --> 01:15:02,976 KLARA: Zach, lihat ini. 1298 01:15:06,284 --> 01:15:07,285 ZACH: Apa itu? 1299 01:15:12,943 --> 01:15:13,596 KLARA: Sialan. 1300 01:15:14,988 --> 01:15:16,337 Itu gadis yang kami temukan di hutan. 1301 01:15:19,515 --> 01:15:21,081 Astaga. 1302 01:15:21,125 --> 01:15:22,909 Clara, menurutku kita harus pergi. 1303 01:15:22,953 --> 01:15:26,391 [PINTU MOBIL TERTUTUP DALAM JARAK] 1304 01:15:26,434 --> 01:15:27,435 Sial. 1305 01:15:28,654 --> 01:15:30,569 [Mendengus] 1306 01:15:30,613 --> 01:15:39,535 [♪♪♪] 1307 01:15:46,585 --> 01:15:47,325 ZACH: Sial. 1308 01:15:51,721 --> 01:15:52,678 Tunggu, di sini. 1309 01:15:54,506 --> 01:15:55,551 [CELANA] 1310 01:16:02,427 --> 01:16:03,384 Ya Tuhan. 1311 01:16:04,124 --> 01:16:04,864 Astaga. 1312 01:16:04,908 --> 01:16:06,213 [Terengah-engah] 1313 01:16:11,131 --> 01:16:11,828 Ya Tuhan. 1314 01:16:15,701 --> 01:16:16,441 ZACH: Clara! 1315 01:16:18,312 --> 01:16:20,227 [Tersedak] 1316 01:16:20,271 --> 01:16:21,881 [Terengah-engah] 1317 01:16:24,144 --> 01:16:24,754 Ya Tuhan. 1318 01:16:26,103 --> 01:16:27,583 [ZACH TERSEDAK] 1319 01:16:27,626 --> 01:16:36,504 [♪♪♪] 1320 01:16:40,378 --> 01:16:41,553 [DENTUK DI LATAR BELAKANG] 1321 01:16:46,732 --> 01:16:49,692 [PERcikan AIR] 1322 01:16:51,476 --> 01:16:53,347 [BATUK] 1323 01:16:54,697 --> 01:16:56,655 [Terengah-engah] 1324 01:16:56,699 --> 01:16:57,569 Sial. 1325 01:16:58,352 --> 01:16:59,963 [Mendengus] 1326 01:17:03,880 --> 01:17:04,924 [TERIAK TEREDAM] 1327 01:17:04,968 --> 01:17:05,925 Tidak! 1328 01:17:05,969 --> 01:17:07,100 Tidak, hentikan! 1329 01:17:08,014 --> 01:17:10,016 Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan! 1330 01:17:10,060 --> 01:17:11,496 Anda tidak perlu melakukan ini! 1331 01:17:11,539 --> 01:17:13,237 [Terengah-engah] 1332 01:17:14,934 --> 01:17:16,022 [Terengah-engah] 1333 01:17:22,159 --> 01:17:25,641 Ya Tuhan. [Terengah-engah] 1334 01:17:25,684 --> 01:17:28,426 Biarkan kami pergi, oke? Tolong, kami tidak akan mengatakan apa pun. 1335 01:17:28,469 --> 01:17:30,210 Ini sedikit terlambat untuk itu, bukan begitu? 1336 01:17:31,821 --> 01:17:36,042 Sekarang, siapa di antara kalian mau pergi dulu? 1337 01:17:36,086 --> 01:17:37,565 Oh, persetan, kawan. 1338 01:17:37,609 --> 01:17:40,699 Dengar, aku bisa-- Aku bisa menelepon ayahku dan dia bisa-- dia bisa-- 1339 01:17:40,743 --> 01:17:42,614 Hubungi ayahmu? 1340 01:17:42,658 --> 01:17:45,617 Cal-- Ya. Hubungi ayahmu. 1341 01:17:45,661 --> 01:17:47,793 Aku akan menelepon ayahku dan kami akan mengajak ayah kami bicara. 1342 01:17:47,837 --> 01:17:52,102 Zach, kamu tidak akan pernah pergi ruang bawah tanah ini. 1343 01:17:54,234 --> 01:17:56,410 Lihat, dia bisa-- dia bisa menangkapmu apapun yang kamu inginkan, kawan. 1344 01:17:56,454 --> 01:17:57,847 Misalnya, uang sebanyak yang Anda butuhkan. 1345 01:17:58,674 --> 01:17:59,587 Uang? 1346 01:18:00,893 --> 01:18:03,113 Ini semua tentang uang bersama kalian. 1347 01:18:04,767 --> 01:18:08,205 Seluruh dunia sedang berantakan dan yang kamu pedulikan hanyalah uang. 1348 01:18:11,774 --> 01:18:14,646 Sekarang kamu, kamu berpikir Aku semacam monster. 1349 01:18:16,692 --> 01:18:18,824 Tapi menurut Anda siapa membuatku seperti ini? 1350 01:18:20,086 --> 01:18:21,740 Apa yang kamu katakan? 1351 01:18:21,784 --> 01:18:23,524 Karena seorang gadis tidak akan menidurimu, itu salahku? 1352 01:18:25,439 --> 01:18:27,354 Itu adalah jawaban yang salah. 1353 01:18:28,268 --> 01:18:29,139 KLARA: Tidak! 1354 01:18:29,182 --> 01:18:30,270 [Mengerang] 1355 01:18:33,143 --> 01:18:34,666 KLARA: Mengapa Anda melakukan itu? 1356 01:18:35,536 --> 01:18:36,755 Astaga! 1357 01:18:45,372 --> 01:18:48,201 [Terengah-engah] 1358 01:19:01,432 --> 01:19:02,346 Ini belum terlambat. 1359 01:19:03,739 --> 01:19:06,002 Oke? Anda masih bisa menghentikan ini. 1360 01:19:06,045 --> 01:19:08,178 [Terengah-engah] 1361 01:19:10,441 --> 01:19:11,398 Saya tidak akan pernah berhenti. 1362 01:19:12,704 --> 01:19:14,619 Tidak sampai Anda masing-masing telah padam. 1363 01:19:15,794 --> 01:19:17,796 Anda sama seperti mereka. 1364 01:19:17,840 --> 01:19:21,626 Tidak, bukan aku. Aku berbeda, oke? 1365 01:19:22,932 --> 01:19:24,760 Itu juga yang saya pikirkan. 1366 01:19:24,803 --> 01:19:26,109 Sampai kamu berbalik pada saya, 1367 01:19:27,588 --> 01:19:28,720 setelah semua yang kulakukan untukmu. 1368 01:19:30,853 --> 01:19:31,897 Setelah semua yang kamu lakukan untukku? 1369 01:19:34,378 --> 01:19:36,684 Apakah kamu benar-benar berpikir ayah angkatmu 1370 01:19:36,728 --> 01:19:38,077 akan membiarkanmu meninggalkan rumah? 1371 01:19:41,864 --> 01:19:42,603 Bangun. 1372 01:19:42,647 --> 01:19:43,909 [Terengah-engah] 1373 01:19:43,953 --> 01:19:45,998 -Tunggu. -Bangun, Clara. 1374 01:19:46,042 --> 01:19:47,086 KLARA: Beri aku waktu sebentar. 1375 01:19:47,130 --> 01:19:48,914 Oke? 1376 01:19:48,958 --> 01:19:53,701 Aku ingin menulis sesuatu padamu, sesuatu yang sangat penting. 1377 01:19:59,011 --> 01:20:01,187 Izinkan saya menunjukkan kepada Anda siapa saya sebenarnya. 1378 01:20:03,929 --> 01:20:06,062 Saya ingin membuktikannya kepada Anda bahwa aku mengerti kamu, 1379 01:20:07,585 --> 01:20:08,629 bahwa aku berbeda. 1380 01:20:11,371 --> 01:20:14,505 Saya telah melakukan kesalahan. Oke? 1381 01:20:14,548 --> 01:20:17,247 Tapi aku hanya ingin membuatnya dunia ini tempat yang lebih baik, 1382 01:20:19,858 --> 01:20:20,816 sama seperti kamu. 1383 01:20:23,166 --> 01:20:24,863 Aku tidak ingin kamu menyesal hari ini 1384 01:20:24,907 --> 01:20:26,212 selama sisa hidupmu. 1385 01:20:28,911 --> 01:20:29,781 Silakan. 1386 01:20:29,825 --> 01:20:38,703 [♪♪♪] 1387 01:20:40,836 --> 01:20:41,662 Satu halaman. 1388 01:20:45,101 --> 01:20:46,058 Aku ingin kamu melepaskan ikatanku. 1389 01:20:54,719 --> 01:20:55,676 [GERAN] 1390 01:20:55,720 --> 01:21:04,598 [♪♪♪] 1391 01:21:46,249 --> 01:21:47,859 [MENARIK NAFAS DALAM-dalam] 1392 01:21:51,732 --> 01:21:52,429 Waktunya habis. 1393 01:21:52,472 --> 01:22:01,351 [♪♪♪] 1394 01:22:38,388 --> 01:22:40,781 [terisak] 1395 01:22:48,920 --> 01:22:50,008 Bagaimana kamu bisa menulis ini? 1396 01:22:51,053 --> 01:22:52,576 CLARA: Apa? Apa? 1397 01:22:55,231 --> 01:22:56,406 Bagaimana kamu bisa begitu baik padaku? 1398 01:22:58,364 --> 01:23:02,064 CLARA: Karena aku melihatmu. Apa yang kamu lakukan bukanlah salahmu. 1399 01:23:04,892 --> 01:23:05,893 Mereka membuatmu melakukan itu. 1400 01:23:08,200 --> 01:23:09,027 Maksudmu ini? 1401 01:23:10,376 --> 01:23:14,250 Tentu saja. Saya hanya mengatakan yang sebenarnya. 1402 01:23:16,034 --> 01:23:17,166 Yang-- kebenarannya? 1403 01:23:20,778 --> 01:23:21,953 Anda bisa mempercayai saya. 1404 01:23:21,997 --> 01:23:30,875 [♪♪♪] 1405 01:23:52,940 --> 01:23:54,377 [TERIAK] 1406 01:23:55,117 --> 01:23:57,162 [Terengah-engah] 1407 01:24:02,776 --> 01:24:04,648 [Mendengus] 1408 01:24:14,701 --> 01:24:17,748 [Terengah-engah] 1409 01:24:17,791 --> 01:24:26,670 [♪♪♪] 1410 01:24:40,640 --> 01:24:42,381 Ini segalanya? 1411 01:24:42,425 --> 01:24:43,339 Rumah siapa itu? 1412 01:24:44,775 --> 01:24:48,126 DET. SOMMERS: Gene Heller. Hilang hampir 10 bulan. 1413 01:24:48,170 --> 01:24:51,477 Kehilangan istrinya beberapa tahun yang lalu. Tidak punya banyak keluarga. 1414 01:24:52,565 --> 01:24:53,566 Jenis penyendiri. 1415 01:24:55,002 --> 01:24:56,700 Kami pikir itu sebabnya Wade menganggapnya sebagai sasaran empuk. 1416 01:24:58,441 --> 01:24:59,442 Menyeberang? 1417 01:24:59,485 --> 01:25:00,486 Gurumu. 1418 01:25:02,009 --> 01:25:06,188 Dan um, tentang apa yang kulakukan, um-- 1419 01:25:06,231 --> 01:25:07,232 DET. SOMMERS: Kami baik-baik saja. 1420 01:25:08,146 --> 01:25:09,930 Anda sudah jelas. 1421 01:25:09,974 --> 01:25:10,714 Oke? 1422 01:25:13,847 --> 01:25:14,674 Anda berhati-hati. 1423 01:25:16,198 --> 01:25:17,024 Oke. 1424 01:25:24,815 --> 01:25:25,946 SILVIA: Ini sudah berakhir, sayang. 1425 01:25:29,124 --> 01:25:31,996 [terisak] 1426 01:25:32,039 --> 01:25:40,918 [♪♪♪] 1427 01:25:46,358 --> 01:25:49,753 [Obrolan tidak jelas] 1428 01:25:49,796 --> 01:25:58,675 [♪♪♪] 1429 01:26:21,524 --> 01:26:24,353 [Obrolan tidak jelas] 1430 01:26:38,497 --> 01:26:41,065 BAPAK. PALMER: Selamat pagi, semuanya. Saya Tuan Palmer. 1431 01:26:41,108 --> 01:26:44,068 Selamat datang di Intro untuk Penulisan Drama 114. 1432 01:26:44,111 --> 01:26:45,896 Apakah semua orang mengerti kuesioner yang saya kirimkan melalui email? 1433 01:26:47,593 --> 01:26:48,594 TN. PALMER: Baiklah, bagus. 1434 01:26:48,638 --> 01:26:49,508 Ayo lanjutkan dan angkat mereka 1435 01:26:49,552 --> 01:26:50,640 dan tolong jatuhkan mereka di sini. 1436 01:26:52,076 --> 01:26:54,165 Kami akan menggunakan ini sebagai bagian dari tugas kami 1437 01:26:54,209 --> 01:26:55,993 untuk hari ini. 1438 01:26:56,036 --> 01:26:56,820 Terima kasih. 1439 01:26:58,256 --> 01:27:00,824 Penulis drama favorit. Lihat apakah kita memiliki konsistensi. 1440 01:27:01,912 --> 01:27:03,696 Baiklah. Pilihan bagus. 1441 01:27:03,740 --> 01:27:04,393 Selamat pagi. 1442 01:27:04,436 --> 01:27:05,176 Terima kasih. 1443 01:27:05,220 --> 01:27:14,098 [♪♪♪] 1444 01:27:19,059 --> 01:27:22,541 Baiklah. Mari kita lihat apa yang kita dapatkan di sini. 1445 01:27:22,585 --> 01:27:23,847 Silakan duduk, semuanya. 1446 01:27:28,939 --> 01:27:32,116 Ya, ini terlihat bagus. Ini akan menjadi tahun yang menyenangkan. 1447 01:27:36,599 --> 01:27:45,477 [♪♪♪]